1
00:00:12,383 --> 00:00:15,452
[Hinges سايراش]

2
00:00:43,747 --> 00:00:45,816
[Knocks]

3
00:02:11,034 --> 00:02:14,037
بۇ يەردە نېمە بار؟

4
00:02:47,404 --> 00:02:49,473
[ئاۋاز يوق]

5
00:04:04,881 --> 00:04:07,618
تاللىسىڭىز بولىدۇ ،
زاسېداتېللار ئۆمىكىنىڭ ئەزالىرى ،

6
00:04:07,684 --> 00:04:09,753
مەھبۇسقا ئىشىنىش ...

7
00:04:09,820 --> 00:04:12,222
ئۇ ، سەيلە قىلىپ قايتىپ كەلگەن ،

8
00:04:12,288 --> 00:04:14,791
ئۇ دارغا ئېسىلغانلىقىنى بايقىدى
ماكگىنتى خانىم

9
00:04:14,858 --> 00:04:17,961
ۋە ئەتراپىدا ئىدى
ئارغامچىنى قويۇپ بېرىش

10
00:04:18,028 --> 00:04:23,567
ساقچى ساقچىسى ۋېللىس
نەق مەيداندا پەيدا بولدى.

11
00:04:23,634 --> 00:04:27,037
يەنە بىر تەرەپتىن ،
سىز بەلكىم ئەيىبلەنگۈچى دەپ ئويلىشىڭىز مۇمكىن

12
00:04:27,103 --> 00:04:31,341
قوللانمىنى قاپلاشنى مەقسەت قىلىدۇ
ماكگىنتى خانىمنىڭ بوغۇلۇشى--

13
00:04:31,407 --> 00:04:33,443
[چېكىش]

14
00:04:33,510 --> 00:04:36,012
ئاچكۆزلۈكنىڭ مۇددىئاسى ئۈچۈن--

15
00:04:36,079 --> 00:04:38,615
قالايمىقان سىناقلار بىلەن
ئۇنىڭ جىنايەت ئۆتكۈزۈشى

16
00:04:38,682 --> 00:04:42,352
ئۆزىنى ئۆلتۈرىۋالغاندەك قىلىدۇ.

17
00:04:42,418 --> 00:04:44,821
[چېكىش]

18
00:04:48,659 --> 00:04:51,695
خانىم ، سىزمۇ شۇنداق
توقۇشنى توختىتىشى كېرەك ،

19
00:04:51,762 --> 00:04:54,631
ياكى مەن سوت قىلىشنى توختىتىشىم كېرەك.

20
00:04:54,698 --> 00:04:56,600
ئۇ قايسى بولىدۇ؟

21
00:04:56,667 --> 00:04:59,536
ئۇ ماڭا ياردەم قىلىدۇ
زېھنىنى مەركەزلەشتۈرۈڭ.

22
00:04:59,603 --> 00:05:01,171
ئۇ ماڭا ياردەم قىلمايدۇ.

23
00:05:01,237 --> 00:05:03,339
ھە.

24
00:05:03,406 --> 00:05:05,108
بەك ياخشى.

25
00:05:05,175 --> 00:05:07,343
رەھمەت سىزگە ، خانىم.

26
00:05:07,410 --> 00:05:08,779
ھە ... ھە ، ھەئە.

27
00:05:08,845 --> 00:05:12,749
ئەگەر مەن بايا دېگەن
بۇ ئىشنىڭ ھەقىقىتى ،

28
00:05:12,816 --> 00:05:15,351
ئاندىن مەھبۇس كېچىكتۈرۈلدى

29
00:05:15,418 --> 00:05:17,721
ئىجرادا
ئۇنىڭ يامان غەرەزلىرى

30
00:05:17,788 --> 00:05:20,824
ئۈمىدسىزلىك بىلەن كۈرەش قىلىش
زىيانكەشلىككە ئۇچرىغۇچىنىڭ.

31
00:05:20,891 --> 00:05:24,194
ئۇ يەردە تارقالغان
بانكا خاتىرىلىرى ...

32
00:05:24,260 --> 00:05:28,164
بۇ ئېچىنىشلىق ئەتىرگۈلنى تارمار قىلدى
كۆكرىكىدىن يىرتىلىپ كەتتى.

33
00:05:28,231 --> 00:05:30,433
ئۇ كېچىكىپ قالدى ، دەيمەن ...

34
00:05:30,500 --> 00:05:32,969
يېتەرلىك ئۇزۇن
دەل ۋاقتىدا ئارىلىشىش

35
00:05:33,036 --> 00:05:36,206
ئاگاھلاندۇرۇش
ساقچى ساقچىسى ۋېللىس.

36
00:05:38,041 --> 00:05:40,711
خۇلاسە
تەكشۈرۈش ، تەكشۈرگۈچى.

37
00:05:40,777 --> 00:05:42,657
سوتچى: سىز تېخىمۇ ئىلگىرىلىشىڭىز مۇمكىن
ئەيىبلەنگۈچى ...

38
00:05:42,713 --> 00:05:44,147
سىزگە پىۋا تۇرۇڭ
ئۇنىڭدىن كېيىن ، ۋېللىس؟

39
00:05:44,214 --> 00:05:45,682
تەكشۈرگۈچىگە رەھمەت.

40
00:05:45,749 --> 00:05:46,793
سوتچى: ... ھەممىسى بار ئىدى
بىلىش پۇرسىتى

41
00:05:46,817 --> 00:05:48,919
بەختسىز تۇل ئايال

42
00:05:48,985 --> 00:05:51,187
ئۇنىڭ ھاياتىنى تېجەپ قالدى ،

43
00:05:51,254 --> 00:05:54,057
ئۇنىڭ ئورنىغا بانكىنىڭ ئورنىدا ،

44
00:05:54,124 --> 00:05:57,227
and Harold Teeler
كاپالەتكە ئىگە بولدى

45
00:05:57,293 --> 00:06:00,496
ئۇنىڭ ئازغىنە تەلىيى.

46
00:06:00,563 --> 00:06:02,532
سىزگە كۆرسىتىلگەن پاكىتلار بولسا

47
00:06:02,599 --> 00:06:04,735
ھەرقانداق مۇۋاپىق گۇماننى ئېتىراپ قىلىڭ ،

48
00:06:04,801 --> 00:06:06,837
ئاندىن جاۋابكارنىڭ ھوقۇقى بار

49
00:06:06,903 --> 00:06:08,839
بۇ گۇماننىڭ پايدىسى ئۈچۈن.

50
00:06:09,773 --> 00:06:12,075
ئەمما ، زاسېداتېللار ئۆمىكى ئەزالىرى ...

51
00:06:12,142 --> 00:06:15,578
ئەگەر بولغان بولسىڭىز
دەلىل-ئىسپاتلار بىلەن قايىل بولدى ،

52
00:06:15,646 --> 00:06:17,614
بارلىق مۇۋاپىق گۇماندىن ھالقىپ ،

53
00:06:17,681 --> 00:06:21,251
دەپ ئەيىبلەنگەن
بۇ قەبىھ جىنايەت ،

54
00:06:21,317 --> 00:06:23,754
ئۇنداقتا ئۇ سىزنىڭ تەنتەنىلىك مەجبۇرىيىتىڭىز

55
00:06:23,820 --> 00:06:26,723
«گۇناھكار» دېگەن ھۆكۈمنى قايتۇرۇش.

56
00:06:28,659 --> 00:06:30,794
پېنسىيەگە چىقىسىز ...

57
00:06:30,861 --> 00:06:33,730
ھۆكۈمىڭىزنى ئويلاڭ.

58
00:06:36,633 --> 00:06:37,744
مېنىڭ ۋاقتىم بار
بۇ تېز پىۋا ئۈچۈن

59
00:06:37,768 --> 00:06:39,670
ئۇلار قايتىپ كېلىشتىن بۇرۇن ، ۋېللىس.

60
00:06:49,379 --> 00:06:51,648
ئەر: مۇتلەق بار
مېنىڭ كاللامدا شەك يوق

61
00:06:51,715 --> 00:06:53,784
ئۇ گۇناھكار.

62
00:06:53,850 --> 00:06:56,619
ئۇ قىزىل قولغا تۇتۇلدى
ساقچىلار تەرىپىدىن.

63
00:07:02,058 --> 00:07:03,860
[ئىشىك ئېچىلىدۇ]

64
00:07:03,927 --> 00:07:06,162
ھە ، قاۋاقخانىدىكى مەھبۇس ،

65
00:07:06,229 --> 00:07:08,331
بىرەر نەرسە بارمۇ
دېيىشتىن بۇرۇن

66
00:07:08,398 --> 00:07:10,100
تېخى ئەمەس.

67
00:07:10,166 --> 00:07:12,168
زاسېداتېللار ئۆمىكى يەنىلا سىرتقا چىقتى.

68
00:07:15,071 --> 00:07:17,073
ئەلۋەتتە ۋاقىت
تېخىمۇ مۇۋاپىق

69
00:07:17,140 --> 00:07:19,442
ناھايىتى قۇرغاق مارتىنى ئۈچۈن جونسون.

70
00:07:19,509 --> 00:07:21,077
بەك ياخشى ، مىلورد.

71
00:07:28,151 --> 00:07:30,220
[Yawns]

72
00:07:33,023 --> 00:07:34,858
[Yawns]

73
00:07:39,830 --> 00:07:41,397
نېمە ، تېخىمۇ كۆپ چاي؟

74
00:07:41,464 --> 00:07:43,099
ياق ، ئۇلار قايتىپ كېلىۋاتىدۇ.

75
00:07:58,281 --> 00:07:59,515
زاسېداتېللار ئۆمىكى ئەزالىرى ،

76
00:07:59,582 --> 00:08:02,418
ماقۇلمۇ؟
ھۆكۈمىڭىزدە؟

77
00:08:02,485 --> 00:08:03,686
ياق ، ئەپەندىم.

78
00:08:06,757 --> 00:08:08,124
نېمە دېدىڭىز؟

79
00:08:08,191 --> 00:08:11,061
بىز يېتەلمەيمىز
بىر كېلىشىم.

80
00:08:11,127 --> 00:08:12,695
[شىكايەت قىلىش]

81
00:08:12,763 --> 00:08:14,497
سوتچى: سۈكۈت.

82
00:08:14,564 --> 00:08:18,668
مېنىڭ ئورنۇم يوق
پىۋا باغچىسىغا ئايلاندى.

83
00:08:18,735 --> 00:08:21,237
پېنسىيەگە چىقىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمەن
يەنە بىر مەزگىل.

84
00:08:21,304 --> 00:08:25,341
مەن شۇنداق بولۇپ قېلىشىدىن قورقىمەن
ۋاقىت ئىسراپچىلىقى.

85
00:08:31,581 --> 00:08:33,383
مەن كۆرىمەن.

86
00:08:36,652 --> 00:08:38,221
بەك ياخشى.

87
00:08:38,288 --> 00:08:41,391
قايتا سوتلىنىدۇ
كېيىنكى ۋاقىتلاردا.

88
00:08:41,457 --> 00:08:43,293
زاسېداتېللار ئۆمىكى ئىشتىن بوشىتىلدى.

89
00:08:55,038 --> 00:08:57,073
ئەگەر ئەزەلدىن بولغان بولسا
ئوچۇق-ئاشكارە دېلو ،

90
00:08:57,140 --> 00:08:58,408
مانا بۇ.

91
00:08:58,474 --> 00:08:59,776
شۇ زاسېداتېللار ئۆمىكىنىڭ بىر ئەزاسى

92
00:08:59,843 --> 00:09:01,878
قەستەن بۇرمىلانغان.

93
00:09:01,945 --> 00:09:04,981
بىردىن كۆپ ،
تەكشۈرگۈچى ، مەن سىزگە ئىشىنىمەن.

94
00:09:05,048 --> 00:09:06,850
ھە؟

95
00:09:06,917 --> 00:09:09,385
11 ئېنىق قىلىپ ئېيتقاندا.

96
00:09:11,221 --> 00:09:13,089
ئۇ ئايال مەسخىرە قىلدى

97
00:09:13,156 --> 00:09:15,025
مېنىڭ بىردىنبىر قاتىللىقىم.

98
00:09:21,865 --> 00:09:24,367
ياق ، ياق ، ياق ، سۋانبرىج ئەپەندى!

99
00:09:24,434 --> 00:09:27,303
سىز چوقۇم بۇرۇلماسلىقىڭىز كېرەك
تاماشىبىنلارغا قايتىپ كەلدى.

100
00:09:27,370 --> 00:09:28,839
ئۇلارنىڭ كۆرۈشىنى ئۈمىد قىلىمەن

101
00:09:28,905 --> 00:09:31,141
ھەيران قالارلىق كۆرۈنۈش
يۈزىڭىزدە.

102
00:09:31,207 --> 00:09:32,708
ماڭا رۇخسەت قىلىڭ.

103
00:09:32,783 --> 00:09:35,820
يەنە بىر قېتىم ، داتلىشىپ كەتمەڭ ...

104
00:09:35,879 --> 00:09:37,680
كەچۈرۈڭ.

105
00:09:37,747 --> 00:09:39,816
توغرا.

106
00:09:46,789 --> 00:09:48,925
ئاھ! خانىم پرېزىدېنتىمىز!

107
00:09:48,992 --> 00:09:51,194
داۋاملاشتۇرۇڭ. ئاھ!

108
00:09:51,261 --> 00:09:53,263
قايتا سىناڭ.

109
00:09:53,329 --> 00:09:56,266
سىناپ بېقىڭ.
سۋانبرىج ئەپەندى.

110
00:09:56,332 --> 00:09:59,469
قولۇم بەك چارچاپ كەتتى.

111
00:09:59,535 --> 00:10:01,637
ئازراق قوپال
the moment, miss Marple,

112
00:10:01,704 --> 00:10:03,673
ئەمما ئىشىنىمەن
كېچە بولدى.

113
00:10:03,739 --> 00:10:04,507
ئەلۋەتتە.

114
00:10:04,574 --> 00:10:05,341
چاي؟

115
00:10:05,408 --> 00:10:06,977
ھە ، ياق ، رەھمەت.

116
00:10:07,043 --> 00:10:09,345
ياخشى ، سىز ئۇنى تاپتىڭىز
ئەلۋەتتە گۇناھكارمۇ؟

117
00:10:09,412 --> 00:10:10,847
ئۇلار قىلدى.

118
00:10:10,914 --> 00:10:12,515
مەن قىلمىدىم.

119
00:10:12,582 --> 00:10:13,984
ئەمما ، مارپېلنى سېغىنغىن ، ئەلۋەتتە--

120
00:10:14,050 --> 00:10:16,019
بىزنىڭ ئىشلەپچىقىرىشىمىزنى ئەسلەيسىز

121
00:10:16,086 --> 00:10:18,054
چېركاۋنىڭ ياردىمىدە
ئورگان يېڭىلاش فوندى ،

122
00:10:18,121 --> 00:10:19,622
ياتاقنىڭ قىيىنچىلىقى؟

123
00:10:19,689 --> 00:10:20,924
ئۇنتۇلغۇسىز.

124
00:10:20,991 --> 00:10:22,625
ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم
Stringer ئەپەندى ،

125
00:10:22,692 --> 00:10:24,194
بۇ ئويۇندىكى زىيانكەشلىككە ئۇچرىغۇچى

126
00:10:24,260 --> 00:10:26,963
ئەتىرگۈل كىيگەن
ئۇنىڭ پارامېتىرىنى قوبۇل قىلىش.

127
00:10:27,030 --> 00:10:29,232
ئۇ ئۇنى ئۆلتۈردى.
ياتاقكار ئەيىبلەندى.

128
00:10:29,299 --> 00:10:30,366
ئېنىق.

129
00:10:30,433 --> 00:10:34,370
مەكگىنتى خانىم ئەتىرگۈل كىيگەن
ئەجەللىك كېچىدە.

130
00:10:34,437 --> 00:10:35,738
ھە!

131
00:10:35,805 --> 00:10:37,707
بولاتتى
ئۇنىڭ تۇرالغۇسىنى قوبۇل قىلىش

132
00:10:37,773 --> 00:10:38,909
بىزدە ھېچقانداق پاكىت يوق

133
00:10:38,975 --> 00:10:41,644
of any ... Dalliance
ئۇلارنىڭ ئارىسىدا؟

134
00:10:41,711 --> 00:10:43,846
خانىم دەپ ئويلىمايمەن.

135
00:10:43,914 --> 00:10:46,616
ئاندىن ئۇنى كىيدى
باشقىلار ئۈچۈن.

136
00:10:46,682 --> 00:10:48,218
ئۇنىڭ قاتىلى ، سىزچە؟

137
00:10:48,284 --> 00:10:49,886
مەن قىلىمەن.

138
00:10:49,953 --> 00:10:51,521
رۇستە: كەچۈرۈڭ ، سترىنگېر ئەپەندى.

139
00:10:51,587 --> 00:10:54,057
كەچۈرۈڭ ، ئۇ يەنىلا
داۋاملىق بۇرۇلۇپ كېتىدۇ.

140
00:10:54,124 --> 00:10:55,358
مەن نېمە قىلالايمەن؟

141
00:10:55,425 --> 00:10:57,660
بىز ئۇنى قايتا ئەسلىشىمىز كېرەك.
بىلىمەن ...

142
00:10:57,727 --> 00:11:01,131
ئۇ بار-يوقلۇقىنى سوراپ بېقىڭ
سىناپ بېقىڭ.

143
00:11:01,197 --> 00:11:02,365
ھەئە.

144
00:11:03,466 --> 00:11:06,002
Miss Marple,
ئەگەر دېگىنىڭىز شۇنداق بولسا ،

145
00:11:06,069 --> 00:11:08,671
ئاندىن بىگۇناھ ئادەمنىڭ
ھايات خەۋىپىگە دۇچ كېلىشى مۇمكىن.

146
00:11:08,738 --> 00:11:10,173
نېمە قىلغىلى بولىدۇ؟

147
00:11:10,240 --> 00:11:12,943
ياخشى ، بىز باشلايمىز
تېخىمۇ يېقىندىن سۈرۈشتۈرۈش

148
00:11:13,009 --> 00:11:15,078
شەخسىي تۇرمۇشقا
ماكگىنتى خانىمنىڭ

149
00:11:15,145 --> 00:11:17,413
ساقچىغا قارىغاندا
قىلىشقا لايىق كۆردى.

150
00:11:17,480 --> 00:11:19,215
ھەئە. ئەمما قانداق؟

151
00:11:19,282 --> 00:11:22,618
نەق مەيدانغا قايتىش ئارقىلىق
دېگەندەك.

152
00:11:22,685 --> 00:11:24,587
[ئادەم توۋلايدۇ]

153
00:11:26,656 --> 00:11:28,658
ھە ، بەك ياخشى ، ۋىكار!

154
00:11:28,724 --> 00:11:30,626
مۇنەۋۋەر!
مۇنەۋۋەر!

155
00:11:46,309 --> 00:11:47,610
ۋاھ.

156
00:11:57,653 --> 00:11:59,022
Stringer ئەپەندى ...

157
00:12:00,656 --> 00:12:01,924
ئەگەر پىلانىمىز ئەمەلگە ئاشسا ،

158
00:12:01,992 --> 00:12:03,693
ئۆزىڭىزنىڭ قىسمىنى بىلىدىغانلىقىڭىزنى جەزملەشتۈرەمسىز؟

159
00:12:03,759 --> 00:12:05,861
ھەئە ، شۇنداق ، مېنىڭچە شۇنداق.

160
00:12:05,928 --> 00:12:08,098
تۆۋەن! تۆۋەن!
كۆزىتىشىڭىز مۇمكىن.

161
00:12:15,638 --> 00:12:16,706
ھەئە؟

162
00:12:16,772 --> 00:12:17,873
مەن يىغىۋاتىمەن--

163
00:12:17,940 --> 00:12:19,209
ياق.

164
00:12:19,275 --> 00:12:22,812
مەن يىغىپ ساقلاۋاتىمەن
چېركاۋ بازىرى ئۈچۈن.

165
00:12:22,878 --> 00:12:24,580
سىز بىر خىرىستىيان.

166
00:12:24,647 --> 00:12:26,282
مەن شۇنداق ئۈمىد قىلىشىم كېرەك.

167
00:12:26,349 --> 00:12:27,583
ئۇنداقتا ، ئۇنداقتا.

168
00:12:27,650 --> 00:12:29,061
ھە ، ياخشى ، ئەگەر ئۇ چاقچاق بولسا
چېركاۋ ئۈچۈن ،

169
00:12:29,085 --> 00:12:30,520
بۇ يەردە نۇرغۇن نەرسە بار.
كىرىڭ.

170
00:12:30,586 --> 00:12:32,122
ھە ، رەھمەت.

171
00:12:34,424 --> 00:12:36,159
ئۇنىڭ بارلىق نەرسىلىرىگە ئېرىشتى
بۇ يەردە بىلىسىز.

172
00:12:36,226 --> 00:12:38,261
مېنىڭ گېپىمنى ئاڭلىدىڭىز
سىڭىل ، ئەلۋەتتە.

173
00:12:38,328 --> 00:12:40,196
ھەئە ، شۇنداق.
بىچارە خانىم.

174
00:12:40,263 --> 00:12:42,165
ھە ، مەن ھەمىشە ئويلايتتىم
ئۇ يامان ئاقىۋەتكە چۈشۈپ قالىدۇ.

175
00:12:42,232 --> 00:12:44,167
شۇلارنىڭ بىرى
تىياتىرخانىلار ، بىلەمسىز.

176
00:12:44,234 --> 00:12:46,169
راستىنلا؟ دەپ ئويلىدىم
ئۇ بىر قاۋاقخانا ئىدى.

177
00:12:46,236 --> 00:12:49,105
ھەئە ، شۇنداق
ئىلگىرى سەھنىدە ئىدى.

178
00:12:49,172 --> 00:12:50,940
ئۇ يەردە قىلدىڭىز ، بىلەمسىز ،

179
00:12:51,007 --> 00:12:52,442
ئۇنىڭ قولى بىلەن.

180
00:12:52,508 --> 00:12:53,709
Gloved ones.

181
00:12:53,776 --> 00:12:55,611
بولدى ، كەلدى
ئاخىرىدا ئوخشاش ئىش.

182
00:12:55,678 --> 00:12:57,047
بۇ ئۇسۇل.

183
00:12:57,113 --> 00:12:59,915
ئۇ ھەمىشە چىڭ تۇراتتى
ئۇنىڭ بوينى چىقىپ كەتتى.

184
00:12:59,982 --> 00:13:02,018
ئۇ سىزدىن ئايرىلدى
ئۇنىڭ ئۆيى ، مەن ئىشىنىمەن.

185
00:13:02,085 --> 00:13:04,120
ئورۇنلاشتۇرۇشقا ۋاقتىڭىز يوق
ئۇنىڭ ئىرادىسى ، شۇنداقمۇ؟

186
00:13:04,187 --> 00:13:07,557
ياق. ئۇنداق ئەمەس.

187
00:13:07,623 --> 00:13:11,061
شۇنداقتىمۇ ، مەن ئۇنى رەت قىلماسلىقىم كېرەك ،
مېنىڭ سىڭلىم.

188
00:13:11,127 --> 00:13:13,229
قېنى قېلىنراق
مېنىڭچە سۇدىنمۇ كۆپ.

189
00:13:13,296 --> 00:13:15,498
بۇ يەردە ئۇنىڭ بارلىق نەرسىلىرى بار.
ھېچقانداق قىممىتى يوق.

190
00:13:15,565 --> 00:13:18,201
مۇمكىن
ئۆزى بىر پارچە سېتىش.

191
00:13:18,268 --> 00:13:21,537
ئۇ بۇلارنى قەسەم قىلاتتى
چاشقاننىڭ قۇيرۇقى مىنا ئىدى.

192
00:13:21,604 --> 00:13:22,604
بۇ چاپانغا قاراڭ.

193
00:13:22,638 --> 00:13:24,340
ئۇنىڭدا ئۆلۈك كۆرۈنمەيتتىم.

194
00:13:24,407 --> 00:13:27,009
ئۇنىڭ نېمىشقا ئىكەنلىكىنى تەسەۋۋۇر قىلالمايسىز
بۇ كىيىملەرنى كىيىپ

195
00:13:27,077 --> 00:13:29,079
ئۇ پۇلنىڭ ھەممىسىدە.

196
00:13:29,145 --> 00:13:30,580
ئۇ ھەقىقەتەن كىچىككىنە لۈكچەك ، ئۇ.

197
00:13:30,646 --> 00:13:32,048
ئۇنىڭ كىچىك ۋاقتىدا ئېسىمدە.

198
00:13:32,115 --> 00:13:34,117
ھەمىشە ئارتىس بولۇشنى ئارزۇ قىلاتتى.

199
00:13:34,184 --> 00:13:36,286
ئارتىس! مەن سىزدىن سورايمەن!

200
00:13:41,424 --> 00:13:43,859
مەنىسى ، ئۇ ،
بىلەمسىز. مەنىسى--

201
00:13:43,926 --> 00:13:45,895
رېماتىزىمغا ئازراق تېگىش.

202
00:13:45,961 --> 00:13:47,997
مەن بۇنى پايدىلىق دەپ قارايمەن.

203
00:13:48,064 --> 00:13:49,499
ھە ، راستىنلا؟

204
00:13:49,565 --> 00:13:51,134
ھەئە.

205
00:13:55,371 --> 00:13:56,639
بىلەمسىز ، سىناپ بېقىشىڭىز كېرەك

206
00:13:56,706 --> 00:13:57,883
سۈرتۈش
بوغۇملارغا ئاچچىقسۇ.

207
00:13:57,907 --> 00:13:59,175
مېنى يېڭى ئايال قىلىدۇ.

208
00:13:59,242 --> 00:14:01,077
مەن بۇنى ئەستە ساقلايمەن.
سىزگە كۆپ رەھمەت.

209
00:14:01,144 --> 00:14:02,412
[چېكىش]

210
00:14:02,478 --> 00:14:04,714
بۇ سۇغۇرتا بولىدۇ
man paying out.

211
00:14:04,780 --> 00:14:05,915
بىلەمسىز ، ئۇلار ياقتۇرمايدۇ

212
00:14:05,981 --> 00:14:08,218
كۈتۈلمىگەن ئەھۋال يۈز بەرگەندە.

213
00:14:08,284 --> 00:14:09,804
چىڭ تۇرۇش ، سترىنگېر ئەپەندى ،
چىڭ تۇرۇش.

214
00:14:09,852 --> 00:14:11,421
ئىشىك ئالدىدا پۇت.

215
00:14:13,223 --> 00:14:15,658
ياخشى ، سىزنى ئۈمىد قىلىمەن
ئۇنى نەق پۇل بىلەن ئېلىپ كەلدى.

216
00:14:15,725 --> 00:14:16,792
نېمە ئېلىپ كەلدى ، خانىم؟

217
00:14:16,859 --> 00:14:18,361
ھە ، كېلىڭ ، كېلىڭ ، ھازىر.

218
00:14:18,428 --> 00:14:21,197
مەنمۇ ئوخشاش ئاۋارىچىلىكنى خالىمايمەن
يەھيا پەيغەمبەر ئالەمدىن ئۆتكەندەك.

219
00:14:21,264 --> 00:14:22,598
چۈشەنمىدىم.

220
00:14:22,665 --> 00:14:24,934
ياخشى ، سىز
سۇغۇرتا ، شۇنداقمۇ؟

221
00:14:25,000 --> 00:14:26,969
ھە ، ياق ، خانىم.

222
00:14:27,036 --> 00:14:28,371
ياق ، مەن سىزگە قىزىقىشنى ئۈمىد قىلاتتىم

223
00:14:28,438 --> 00:14:31,141
ئىدىيىڭىزنى ياخشىلاشتا.

224
00:14:32,575 --> 00:14:35,245
ئويلامسىز؟
سىزگە كۆرسىتىپ بېرەي

225
00:14:35,311 --> 00:14:37,413
يېڭى ئاجايىپ كىتاب.

226
00:14:37,480 --> 00:14:38,948
Do.

227
00:14:39,014 --> 00:14:41,484
كىرىڭ ، ئەپەندى ... ئۇم ...

228
00:14:41,551 --> 00:14:43,253
كىرىڭ.

229
00:14:54,264 --> 00:14:56,366
ئۇ: «قاتىل» دېدى.

230
00:14:56,432 --> 00:14:58,501
ئۇ مۇنداق دېدى: قاتىل.
قاتىل ، دېدى.

231
00:15:21,724 --> 00:15:23,058
Mm-hmm.

232
00:15:23,125 --> 00:15:24,227
كۆرگىنىڭىزدەك ،

233
00:15:24,294 --> 00:15:25,928
the section on
بىزنىڭ تۈكلۈك دوستلىرىمىز

234
00:15:25,995 --> 00:15:27,663
ئەڭ ئەتراپلىق.

235
00:15:27,730 --> 00:15:29,465
ھەممە نەرسە
كىچىكلىتىلگەن ئالباتروس--

236
00:15:29,532 --> 00:15:30,566
نېمە؟

237
00:15:30,633 --> 00:15:33,969
كىچىكلىتىش. شۇڭا ئىسىم قويۇلغان
توختىماي پاراڭلىشىدىغانلىقى ئۈچۈن

238
00:15:34,036 --> 00:15:35,305
ۋە يىرتقۇچ ھايۋانلار.

239
00:15:35,371 --> 00:15:37,973
ئۇنىڭ بىر ئادىتى بار
ئولجىنى دارغا ئېسىش.

240
00:15:38,040 --> 00:15:39,409
نېمىدېگەن قىزىقارلىق.

241
00:15:39,475 --> 00:15:41,411
قاراڭ ، مەن بار
ئۈستۈنكى قەۋەتتىكى بىر موماي.

242
00:15:41,477 --> 00:15:42,778
مەن ئۇنىڭدىن قۇتۇلىمەن ،

243
00:15:42,845 --> 00:15:44,022
ئاندىن كېيىن ئېرىشەلەيمىز
بىر ئىستاكان چاي.

244
00:15:44,046 --> 00:15:45,448
ھە ، ياق ، ئۇنداق قىلماڭ.

245
00:15:45,515 --> 00:15:49,852
مەن قانۇنغا خىلاپلىق قىلالمايمەن
سىزنىڭ كەڭ قورساقلىقىڭىز شۇنداق.

246
00:15:49,919 --> 00:15:52,388
ئاھ ، قەدىرلىك.
بىچارە سترىنگېر ئەپەندى.

247
00:15:55,891 --> 00:15:58,694
سېنى خاتا چۈشىنىمەن
سۇغۇرتا خادىمى ئۈچۈن.

248
00:15:58,761 --> 00:16:00,563
سىز بەك چىرايلىقكەنسىز.

249
00:16:00,630 --> 00:16:01,464
ھە ، راستىنلا؟

250
00:16:01,531 --> 00:16:03,065
ئەلۋەتتە ، سىز شۇنداق.

251
00:16:03,132 --> 00:16:04,467
ھازىر ئويلاپ باقاي ،

252
00:16:04,534 --> 00:16:06,436
سىز ھەقىقەتەن قارىمايسىز
ساتقۇچىغا ئوخشاش ، شۇنداقمۇ؟

253
00:16:06,502 --> 00:16:07,102
مەن ئەمەسمۇ؟

254
00:16:07,169 --> 00:16:08,404
ياق.

255
00:16:08,471 --> 00:16:10,440
شۇڭا سىز بويتاق ،
Stringer ئەپەندى؟

256
00:16:10,506 --> 00:16:11,941
ھەئە ، شۇنداق.

257
00:16:12,007 --> 00:16:13,876
ھە ، مەن ھەمىشە ئېيتالايمەن!

258
00:16:13,943 --> 00:16:15,378
مەن تۇل.

259
00:16:15,445 --> 00:16:17,179
مەن ئەزەلدىن ئۇنىڭغا ئىشەنمەيتتىم.

260
00:16:17,247 --> 00:16:18,448
Ahem.

261
00:16:18,514 --> 00:16:20,583
ئاھ ...
قانداق قىلىسىز؟

262
00:16:20,650 --> 00:16:22,051
ھە ، سېنىڭ ئالغانلىقىڭنى كۆرىمەن
نېمىگە ئېھتىياجلىق.

263
00:16:22,117 --> 00:16:24,186
ھەئە ، رەھمەت.
بەلكىم ئەپەندى

264
00:16:24,254 --> 00:16:26,064
ماڭا ياردەم قىلىشنى خالايدۇ
بۇلار بىلەن قىلتاققا چۈشۈپ قالدى.

265
00:16:26,088 --> 00:16:26,889
ھەئە ، ھەقىقەتەن.

266
00:16:26,956 --> 00:16:28,057
رەھمەت سىزگە.

267
00:16:28,123 --> 00:16:29,692
مەن سىزدىن ئايرىلدىم
كىتاب ، توماس خانىم.

268
00:16:29,759 --> 00:16:30,793
ئۇنىڭ ئۈستىدە بۇرادەر ، شۇنداقمۇ؟

269
00:16:30,860 --> 00:16:32,262
Brood on it.

270
00:16:32,328 --> 00:16:34,129
چايچۇ؟

271
00:16:34,196 --> 00:16:35,765
خەيرلىك كۈن ، توماس خانىم.

272
00:16:42,472 --> 00:16:45,341
شۇڭا سىز بويتاق ،
Stringer ئەپەندى.

273
00:16:45,408 --> 00:16:47,310
چايدا تۇرمامسىز؟

274
00:16:47,377 --> 00:16:48,778
ھە ، ياق ، مارپېلنى سېغىنغىن.

275
00:16:48,844 --> 00:16:51,714
قەدىرلىك مەن ... خانىم
ئۈمىدسىزلىنىدۇ.

276
00:16:51,781 --> 00:16:52,782
Up.

277
00:17:03,826 --> 00:17:05,361
[ئاتقا چاپلاش]

278
00:17:20,343 --> 00:17:21,744
مارپېل خانقىز ، مەن سىزگە ئىشىنىمەن

279
00:17:21,811 --> 00:17:23,879
مەن ئۇ ئايالغا بەردىم
ئىلھام يوق.

280
00:17:23,946 --> 00:17:26,882
بۇنىڭ ئەھمىيىتى چوڭ ،
Stringer ئەپەندى.

281
00:17:26,949 --> 00:17:29,018
ياخشى ئاسمان!
مەن ئۇنىڭغا ئېرىشتىم!

282
00:17:29,084 --> 00:17:31,186
جىم ... قاراڭ.

283
00:17:31,253 --> 00:17:33,989
مانا بۇ بەت
مىلچېستېر گېزىتى

284
00:17:34,056 --> 00:17:35,825
مەن ئالدىم
مەكگىنتى خانىمنىڭ ھۇجرىسى.

285
00:17:35,891 --> 00:17:37,927
بۇ ئوخشاش
بەت مەن ئېرىشتىم

286
00:17:37,993 --> 00:17:39,895
گېزىتخانىلاردىن.

287
00:17:39,962 --> 00:17:42,965
مەنمۇ ئوخشاش قىلىۋەتتىم
سۆز ۋە ھەرپلەر ...

288
00:17:43,032 --> 00:17:45,568
ھەمدە بۇنى ئىشلەپ چىقاردى.

289
00:17:51,907 --> 00:17:53,976
ئەتىرگۈل ...

290
00:17:54,043 --> 00:17:55,978
ئەتىرگۈل ...

291
00:18:05,788 --> 00:18:08,558
[Dialing]

292
00:18:08,624 --> 00:18:11,594
Milchester 862.

293
00:18:12,395 --> 00:18:13,996
[ئۈزۈك ئۈزۈك]

294
00:18:15,898 --> 00:18:17,600
[ئۈزۈك ئۈزۈك]

295
00:18:19,168 --> 00:18:22,104
ھە ، ئۇ خانىم
Cynthia waterhouse?

296
00:18:22,171 --> 00:18:24,239
خانىم كىم؟

297
00:18:24,306 --> 00:18:27,309
ياق ، بۇ
گلادىس توماس خانىم.

298
00:18:27,377 --> 00:18:28,778
ھە ، بەك كەچۈرۈڭ.

299
00:18:28,844 --> 00:18:31,313
مەندە باردەك قىلىدۇ
خاتا سان.

300
00:18:31,381 --> 00:18:32,815
مەن ئويلىغاندەك.

301
00:18:32,882 --> 00:18:35,585
862 تېلېفون نومۇرى
ماكگىنتى خانىمنىڭ داچىسى.

302
00:18:35,651 --> 00:18:37,587
مەن زىيان تارتقانلىقىمدىن قورقىمەن.

303
00:18:37,653 --> 00:18:39,555
كۆرمىدىڭمۇ؟
بۇ خىل ئۇچۇر

304
00:18:39,622 --> 00:18:41,724
مەلۇم بىر تىپىك
بىر خىل جىنايەتچى ...

305
00:18:41,791 --> 00:18:42,692
قاراقچى.

306
00:18:42,758 --> 00:18:43,959
ھە؟

307
00:18:44,026 --> 00:18:46,629
ھەئە. مېنىڭچە مەكگىنتى خانىم
بەلكىم بىر بولۇشى مۇمكىن.

308
00:18:46,696 --> 00:18:47,530
قەدىرلىك مەن!

309
00:18:47,597 --> 00:18:49,164
ياخشى ، ئويلاڭ ...

310
00:18:49,231 --> 00:18:50,733
Sosgood قويغۇچىلار

311
00:18:50,800 --> 00:18:52,868
6 مەيدان ئويۇن قويدى
ئۇ مۇنداق دېدى: قاتىللىق جىنايىتى

312
00:18:52,935 --> 00:18:56,672
بۇ يەردە مىلچېستېر
12-مايدىن 19-مايغىچە بولغان ھەپتە

313
00:18:56,739 --> 00:18:58,140
ئوخشاش بىر ھەپتە ، تاسادىپىي ،

314
00:18:58,207 --> 00:19:00,543
گېزىتنىڭ بۇ مەسىلىسى سۈپىتىدە.

315
00:19:00,610 --> 00:19:03,045
بۇ يەردە بىزنىڭ 6 پروگراممىمىز بار.

316
00:19:03,112 --> 00:19:06,081
ماكگىنتى خانىم باردەك قىلىدۇ
ھەر بىر ئويۇنغا قاتناشتى.

317
00:19:06,148 --> 00:19:07,282
نېمىشقا؟

318
00:19:07,349 --> 00:19:08,884
بۇ بىر ئېسىل ئويۇن ،
miss Marple.

319
00:19:08,951 --> 00:19:10,720
توغرا ، ئەمما مەن ئىشىنىمەن
ئۇنىڭ قىزىقىشى

320
00:19:10,786 --> 00:19:12,788
ئاساسلىقى ئويۇندا ئەمەس ،

321
00:19:12,855 --> 00:19:14,624
سابىق ئارتىس بولسىمۇ
ئۇ بەلكىم بولۇشى مۇمكىن.

322
00:19:14,690 --> 00:19:17,693
ياق. مەن ئىشىنىمەن
ئۇ بىر قاراقچى ئىدى ...

323
00:19:17,760 --> 00:19:20,229
ھەمدە ئۇنىڭ بىر ئەزاسى ئىكەنلىكى
of this company

324
00:19:20,295 --> 00:19:21,664
ئۇ كىمگە قارا چاپلىدى.

325
00:19:21,731 --> 00:19:23,165
ئۇنىڭ قاتىلى ، سىزچە؟

326
00:19:23,232 --> 00:19:24,434
مەن قىلىمەن.

327
00:19:25,701 --> 00:19:28,471
ھىم ... ھازىر ، مېنىڭچە
بىز بىر كىچىك پىۋاغا لايىق.

328
00:19:28,538 --> 00:19:30,039
ھەئە ، كەچۈرۈڭ.

329
00:19:37,713 --> 00:19:39,782
Shh!

330
00:19:46,388 --> 00:19:48,090
ھە!

331
00:19:48,157 --> 00:19:50,025
ئۇ سىز ، تەكشۈرگۈچى.

332
00:19:50,092 --> 00:19:51,761
سىز ماڭا خېلى بۇرۇلۇش بەردىڭىز.

333
00:19:51,827 --> 00:19:55,765
سەن ماڭا خېلى بەردىڭ
بۇرۇلۇش ، مارپېلنى سېغىنغىن.

334
00:19:55,831 --> 00:19:57,299
مەن كىرسەم بولامدۇ؟

335
00:19:57,366 --> 00:19:58,501
ياخشى ...

336
00:20:00,369 --> 00:20:02,304
ھەئە ، شۇنداق.

337
00:20:02,371 --> 00:20:06,008
ئۇ تەكشۈرگۈچى Craddock,
Stringer ئەپەندى.

338
00:20:06,075 --> 00:20:08,444
ھە ... نېمىدېگەن ياخشى!

339
00:20:08,511 --> 00:20:10,279
خەيرلىك كەچ ، تەكشۈرگۈچى.

340
00:20:10,345 --> 00:20:11,781
خەيرلىك كەچ!

341
00:20:11,847 --> 00:20:14,817
بىز بۇ يەردە ئىجتىمائىيمۇ؟
ياكى رەسمىي ، تەكشۈرگۈچىمۇ؟

342
00:20:14,884 --> 00:20:17,753
ياخشى ... ھەر ئىككىسىدىن ئازراق ،
دەيمىز.

343
00:20:17,820 --> 00:20:20,022
شۇنداق
قىزىقارلىق مەسىلە.

344
00:20:20,089 --> 00:20:22,825
ئىجتىمائىي جەھەتتە ، مەن سىزگە تەكلىپ بېرەلەيمەن
كىچىك پىۋا.

345
00:20:22,892 --> 00:20:25,761
رەسمىي ، مەن قىلالمايمەن ...
ئەگەر ۋەزىپە ئىجرا قىلىۋاتقان بولسىڭىز.

346
00:20:25,828 --> 00:20:27,329
مەن ، ھە ...

347
00:20:27,396 --> 00:20:28,531
ماقۇل ، مارپېلنى سېغىنغىن.

348
00:20:28,598 --> 00:20:29,832
ئۇ رەسمىي.

349
00:20:29,899 --> 00:20:32,702
ئاندىن ئازراق چاي بولۇشى مۇمكىن.
ئولتۇرمامسىز؟

350
00:20:32,768 --> 00:20:35,204
رەھمەت سىزگە ، ياق.
بۇنىڭغا ئۇزۇن ۋاقىت كەتمەيدۇ.

351
00:20:36,972 --> 00:20:40,209
بىز ئويناۋاتتۇق
anagrams, تەكشۈرگۈچى.

352
00:20:40,275 --> 00:20:42,077
ھىم.

353
00:20:42,144 --> 00:20:45,981
مارپېل خانقىزى ، ساقچىلار
ساقچى ۋېللىس ماڭا خەۋەر قىلىدۇ

354
00:20:46,048 --> 00:20:47,750
ئۇ سېنى كۆزىتىپ تۇراتتى
بۈگۈن چۈشتىن كېيىن

355
00:20:47,817 --> 00:20:50,185
داچىدا تېلېفون قىلىڭ
مەرھۇم مەكگىنتى خانىمنىڭ.

356
00:20:50,252 --> 00:20:51,854
ھە؟

357
00:20:51,921 --> 00:20:53,532
ئۇنىڭدىن باشقا ، سىز
ئېنىقكى تەقلىد قىلىپ ياسالغان ...

358
00:20:53,556 --> 00:20:55,224
ئەخلەت ۋە سۆڭەك ساتقۇچى.

359
00:20:55,290 --> 00:20:56,859
مەن ئۇنداق ئەمەس.

360
00:20:56,926 --> 00:20:59,962
مەن توپ-توپ يىغىۋاتاتتىم
چېركاۋ بازىرى ئۈچۈن.

361
00:21:00,029 --> 00:21:01,564
شۇنداقمۇ؟

362
00:21:01,631 --> 00:21:02,774
ياخشى ، ئەگەر ماڭا ئىشەنمىسىڭىز ،

363
00:21:02,798 --> 00:21:05,134
سىزگە ۋىكار چېلىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمەن ...

364
00:21:06,502 --> 00:21:07,903
ھازىر.

365
00:21:07,970 --> 00:21:09,572
ھازىر ، بۇ يەرگە قاراڭ ، مارپېلنى سېغىنغىن.

366
00:21:09,639 --> 00:21:11,306
ئىلگىرى سىز بولدىڭىز

367
00:21:11,373 --> 00:21:12,742
بەزى كىچىك ياردەملەر
ساقچىغا ،

368
00:21:12,808 --> 00:21:14,610
بىز تەبىئىي ھالدا مىننەتدارمىز.

369
00:21:14,677 --> 00:21:15,578
ئەمما تۈنۈگۈنكى سوتتا ،

370
00:21:15,645 --> 00:21:16,879
سىز خاتا ئارىلاشتىڭىز

371
00:21:16,946 --> 00:21:19,381
ئادالەت يولى بىلەن.

372
00:21:19,448 --> 00:21:21,083
ئۆزۈمنى تېخىمۇ ئاسان ھېس قىلىمەن
كاللامدا--

373
00:21:21,157 --> 00:21:23,526
باشلىقمۇ شۇنداق بولىدۇ
ساقچى ، ئۇنىڭغا كېلىڭ--

374
00:21:23,586 --> 00:21:24,663
ئەگەر ماڭا ۋەدە بەرگەن بولسىڭىز
بۇ يەردە ۋە ھازىر

375
00:21:24,687 --> 00:21:26,822
داۋاملىق قىلماسلىق.

376
00:21:26,889 --> 00:21:29,391
بۇ ۋەدىڭىزگە ئېرىشەلەيسىز
ئەركىن ، تەكشۈرگۈچى.

377
00:21:29,458 --> 00:21:31,460
مېنىڭ ھېچقانداق نىيىتىم يوق

378
00:21:31,527 --> 00:21:34,597
ئارىلىشىش
ئادالەت يولى.

379
00:21:35,330 --> 00:21:36,966
ھەئە.

380
00:21:37,032 --> 00:21:40,502
ياخشى ، ياخشى.

381
00:21:40,570 --> 00:21:42,071
ئەمدى يوق
دېمەك ، ئاندىن.

382
00:21:42,137 --> 00:21:43,839
ياق.

383
00:21:43,906 --> 00:21:46,241
ياخشى ، مەن خەيرلىك كەچ دەيمەن.

384
00:21:46,308 --> 00:21:48,177
خەيرلىك كەچ!

385
00:21:48,243 --> 00:21:49,912
ھەئە.

386
00:21:54,884 --> 00:21:57,953
بەلكىم بىزدە بولۇشى كېرەك
گۇمانىمىزنى بايان قىلدى.

387
00:21:58,020 --> 00:21:59,822
ئەلۋەتتە ئۇنداق ئەمەس!

388
00:21:59,889 --> 00:22:02,692
ئۇ ئادەم ئادىل
تاشلىۋېتىلدى.

389
00:22:02,758 --> 00:22:05,094
ساقچىلارنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى بىلىسىز.

390
00:22:08,764 --> 00:22:12,568
1951-يىلى 9-ئاي ...

391
00:22:12,635 --> 00:22:15,905
بۇ بىر ئەتىرگۈلنى كۆرسىتىدۇ ...

392
00:22:15,971 --> 00:22:18,473
بۇ ئىشلار چوقۇم بولۇشى كېرەك
ناھايىتى مۇھىم ئەھمىيەتكە ئىگە

393
00:22:18,540 --> 00:22:20,075
بىزنىڭ ئادەم ئۈچۈن ...

394
00:22:20,142 --> 00:22:21,410
ياكى ئايال.

395
00:22:21,476 --> 00:22:23,278
مېنىڭچە شۇنداق.

396
00:22:24,580 --> 00:22:25,781
قىيىنچىلىق شۇكى ،

397
00:22:25,848 --> 00:22:28,584
Sosgood قويغۇچىلار
يۆتكەلدى.

398
00:22:28,651 --> 00:22:30,161
مەن ئۇلارنىڭ ئوقۇغانلىقىنى ئوقۇدىم
ساراي تىياتىرخانىسىدا

399
00:22:30,185 --> 00:22:31,286
helford.

400
00:22:31,353 --> 00:22:33,322
ھەئە ، ھەئە.

401
00:22:33,388 --> 00:22:35,858
كاللامدا شەك يوق

402
00:22:35,925 --> 00:22:39,595
بۇلارنىڭ بىرى
ئويۇن قويغۇچىلار قاتىل.

403
00:22:39,662 --> 00:22:40,863
ئەگەر ھەقىقەتەن قايىل بولسىڭىز

404
00:22:40,930 --> 00:22:42,564
نەزەرىيىڭىزدىن ، مارپېلنى سېغىنغىن ،

405
00:22:42,632 --> 00:22:45,635
مېنىڭچە بىز شۇنداق قىلىشىمىز كېرەك
مەلۇم مەنىدىن ئېيتقاندا ، ياخشى ... ھەرىكەت.

406
00:22:47,302 --> 00:22:48,738
Act.

407
00:22:49,672 --> 00:22:51,573
ئەلۋەتتە! نېمىشقا بولمايدۇ؟

408
00:22:51,641 --> 00:22:54,710
مەن چوقۇم قىلىشىم كېرەك.

409
00:22:54,777 --> 00:22:57,913
نېمىلا دېگەن بىلەن ، ھېچ ئىش تەۋەككۈل قىلالمىدى ،
ھېچنېمىگە ئېرىشەلمىدى.

410
00:23:07,156 --> 00:23:11,160
سومكىمىزنى YMCA غا ئېلىپ بېرىڭ ، جىم.

411
00:23:11,226 --> 00:23:14,029
ئەگەر مەن مۇۋەپپەقىيەت قازانسام
كېيىن مەندىن يىغىڭ.

412
00:23:14,096 --> 00:23:16,431
مەن ھەقىقەتەن شۇنداق قىلىشىم كېرەك دەپ ئويلايمەن
ساقلاش ، مارپېلنى سېغىن.

413
00:23:16,498 --> 00:23:18,433
ياق ، ياق. بۇ مۇمكىن
بىر ئاز ۋاقىت ئېلىڭ.

414
00:23:18,500 --> 00:23:20,335
Au revoir.

415
00:23:22,972 --> 00:23:25,540
مېنىڭ بىلىدىغىنىم شۇ
بىزدە 300 فوندستېرلىڭدىن ئارتۇق پۇل بار ،

416
00:23:25,607 --> 00:23:26,876
ھازىر بىزدە ھېچ نەرسە يوق.

417
00:23:26,942 --> 00:23:28,744
ئۇ نەگە كەتتى؟
بۇ بىر ئاددىي سوئال.

418
00:23:28,811 --> 00:23:30,179
ئاددىي كىشىلەر ئۈچۈن.

419
00:23:30,245 --> 00:23:31,747
بۇ مېنىڭ.

420
00:23:31,814 --> 00:23:33,315
ئىشلىتىش نېمە؟

421
00:23:36,351 --> 00:23:37,920
ئاھ ... رەھمەت.

422
00:24:00,642 --> 00:24:02,477
ئاھ ، دادا
بەك دېموكراتىك ، جورج.

423
00:24:02,544 --> 00:24:03,779
ئۇ مېنىڭ كىم بىلەن توي قىلىشىمغا قارشى تۇرمايدۇ.

424
00:24:03,846 --> 00:24:05,514
قويسىڭىز بولىدۇ
سەل ياخشىراق.

425
00:24:05,580 --> 00:24:06,982
ئەگەر ئۇ سورىمىسا
بىر نەسەب ئۈچۈن ،

426
00:24:07,049 --> 00:24:08,884
چىرايلىق ئولتۇرۇۋاتىسىز ، ھە ، پۇل؟

427
00:24:08,951 --> 00:24:11,153
قويسىڭىز بولىدۇ
بۇمۇ سەل ياخشى.

428
00:24:11,220 --> 00:24:13,655
[ئىشىك ئېچىلىدۇ]

429
00:24:13,723 --> 00:24:16,759
ھە ، مەن ئىزدەۋاتاتتىم
كوسگود ئەپەندى ئۈچۈن.

430
00:24:18,828 --> 00:24:21,096
سېنى كۆرمىدىممۇ؟
ئىلگىرى بىر يەردە؟

431
00:24:21,163 --> 00:24:24,399
راستىنلا؟ مەن نەدە دەپ ئويلايمەن
شۇنداق بولۇشى مۇمكىنمۇ؟

432
00:24:24,466 --> 00:24:25,968
مەن ئېنىق ئەمەس.

433
00:24:26,035 --> 00:24:27,569
بەلكىم باشقا ئۆلچەمدە بولۇشى مۇمكىن.

434
00:24:27,636 --> 00:24:28,838
ئۇنىڭغا دىققەت قىلماڭ.

435
00:24:28,904 --> 00:24:30,439
ئۇ بىزنىڭ ئاھالىمىز.

436
00:24:30,505 --> 00:24:32,474
ياق. ئۇ چۈشتە ئىدى.

437
00:24:32,541 --> 00:24:33,976
ئۇ ۋە سىز ، جورج.

438
00:24:37,546 --> 00:24:39,314
ئۆلۈم بىلەن مۇناسىۋەتلىك.

439
00:24:39,381 --> 00:24:40,816
ئاھ ، ئېۋا.

440
00:24:40,883 --> 00:24:42,484
سىزگە ياردەم قىلالامدىم؟

441
00:24:42,551 --> 00:24:43,385
ياخشى ، مېنىڭ بىر ئۇچرىشىشىم بار

442
00:24:43,452 --> 00:24:44,553
كوسگود ئەپەندى بىلەن.

443
00:24:44,619 --> 00:24:45,764
ھە ، ئۇ بەلكىم قالايمىقان قىلىۋاتىدۇ

444
00:24:45,788 --> 00:24:46,621
سەھنىدە.

445
00:24:46,688 --> 00:24:47,990
ئۇ يەردە.

446
00:24:48,057 --> 00:24:50,826
ھەئە ، ھەئە. رەھمەت سىزگە. مەن بولىمەن
ئۇنى ئىزدەڭ.

447
00:25:02,304 --> 00:25:04,173
كوسگود ئەپەندى؟

448
00:25:09,444 --> 00:25:11,380
كوسگود ئەپەندى!

449
00:25:11,446 --> 00:25:13,315
كوس ئەپەندى - ھە!

450
00:25:17,652 --> 00:25:19,454
ئەر: سىز
جەين مەرمەر؟

451
00:25:19,521 --> 00:25:21,757
ئەگەر خالىسىڭىز مارپېل.

452
00:25:21,824 --> 00:25:23,125
بەك ياخشى.
ئۇنى داۋاملاشتۇرۇڭ.

453
00:25:23,192 --> 00:25:24,760
ئۇ؟

454
00:25:24,827 --> 00:25:26,896
مېنىڭ ئىقتىدارىم بار
يېرىم سائەت ئىچىدە ، خانىم.

455
00:25:26,962 --> 00:25:29,264
نېمىنى تاللىدىڭىز
مەن ئۈچۈن قىلىش ، قىلىش.

456
00:25:29,331 --> 00:25:31,300
ھە.

457
00:25:31,366 --> 00:25:33,302
ئاۋازىڭىزنى تاشلاڭ
تىياتىرخانىنىڭ كەينىگە.

458
00:25:33,368 --> 00:25:34,837
مەن ھەر بىر سۆزنى ئاڭلىغۇم بار.

459
00:25:34,904 --> 00:25:37,606
دېگىنىڭىزنى تۇتالمايمەن.

460
00:25:37,672 --> 00:25:40,042
ھەر بىر سۆزنى ئاڭلىغۇم بار!

461
00:25:41,176 --> 00:25:42,511
ھە ، بەك ياخشى.

462
00:25:45,114 --> 00:25:48,884
دان ماكگرۇنىڭ ئېتىلىشى ...

463
00:25:48,951 --> 00:25:53,255
روبېرت ۋ.

464
00:26:06,001 --> 00:26:08,670
Miss Marple: بىر توپ
ئوغۇللار ئۇنى يىغىشتۇرۇۋاتاتتى

465
00:26:08,737 --> 00:26:11,040
مامۇت سالونىدا ،

466
00:26:11,106 --> 00:26:13,642
بىر تەرەپ قىلىدىغان بالا
مۇزىكا قۇتىسى

467
00:26:13,708 --> 00:26:16,278
ئۇراتتى
jag-time tune,

468
00:26:16,345 --> 00:26:19,849
ۋە قاۋاقخانىنىڭ كەينى ،
يالغۇز كىشىلىك ئويۇندا ،

469
00:26:19,915 --> 00:26:22,818
خەتەرلىك دان ماكگرېۋ ئولتۇردى ...

470
00:26:22,885 --> 00:26:26,721
ئۇنىڭ تەلىيىگە قاراپ
ئۇنىڭ يورۇقلۇقى ئىدى.

471
00:26:26,788 --> 00:26:29,658
لۇ دەپ ئاتالغان خانىم.

472
00:26:29,724 --> 00:26:32,027
كېچىدىن چىققاندا ...

473
00:26:37,032 --> 00:26:39,734
كېچىدىن چىققاندا
تۆۋەندە 50 ئىدى

474
00:26:39,801 --> 00:26:41,403
ھەمدە غىزا ۋە چاقناپ تۇرغان

475
00:26:41,470 --> 00:26:45,240
ئۇ يەردە بىر كان ئىشچىسى يىقىلدى
ئېرىقتىن يېڭى ،

476
00:26:45,307 --> 00:26:48,377
ئىت-مەينەت
ھەمدە ئېيىققا يۈكلەندى.

477
00:26:48,443 --> 00:26:51,746
ماڭا مۇھىم مەزمۇننى بېرىڭ
يۇقىرى پەللىگە چىقىڭ!

478
00:26:51,813 --> 00:26:54,749
ئاھ ، قەدىرلىكىم.
بۇ بەك قىيىن.

479
00:26:54,816 --> 00:26:55,885
بۇ ئۇزۇن شېئىر ،

480
00:26:55,951 --> 00:26:57,953
ئۇ يەردە بار
ئۇنىڭ ئارقىسىدا نۇرغۇن ئىشلار بار.

481
00:26:58,020 --> 00:27:01,323
قانداقلا بولمىسۇن ... ئارزۇ قىلغىنىڭىزدەك.

482
00:27:01,390 --> 00:27:02,624
ياخشى ، ھازىر ، ھە ...

483
00:27:02,691 --> 00:27:04,193
ناتونۇش ئادەمدىن كېيىن

484
00:27:04,259 --> 00:27:06,195
بۇ كىشىنى ھەيران قالدۇرىدىغان مەنزىرىگە كىردى ،

485
00:27:06,261 --> 00:27:08,230
ئۇ بارغانسېرى روشەنلەشمەكتە

486
00:27:08,297 --> 00:27:10,699
ئۇ يەردە
كۈنسېرى كۈچىيىۋاتقان ئاداۋەت

487
00:27:10,765 --> 00:27:12,334
ئۇنىڭ ئارىسىدا
ۋە ماكگرېۋ ئەپەندى ...

488
00:27:12,401 --> 00:27:16,906
قارشىلىق
كەسكىن پاجىئەگە خاتىمە بېرىش.

489
00:27:16,972 --> 00:27:19,808
ھە ... مەن ئېلىپ كېتەمدىم؟
نۇقتىدا

490
00:27:19,875 --> 00:27:22,744
كان ئىشچىسى ئولتۇرغاندا
سالون پىئانىنوسىدا ،

491
00:27:22,811 --> 00:27:24,679
مەنىگە ئوخشاش ئويناۋاتامدۇ؟

492
00:27:24,746 --> 00:27:26,982
ھەئە ، شۇنداق. كەچۈرۈڭ.

493
00:27:27,049 --> 00:27:28,183
رەھمەت سىزگە.

494
00:27:29,118 --> 00:27:31,020
ناتونۇش كىشى بۇرۇلدى.

495
00:27:31,086 --> 00:27:33,055
ئۇنىڭ كۆزلىرى كۆيۈپ كەتتى

496
00:27:33,122 --> 00:27:35,090
ئەڭ ئالاھىدە ئۇسۇلدا.

497
00:27:35,157 --> 00:27:37,893
ئۇچىسىغا كۆينەك كىيگەن
توپا بىلەن سىرلانغان

498
00:27:37,960 --> 00:27:40,462
ئۇ ئولتۇردى ...
مەن ئۇنىڭ تەۋرەنگەنلىكىنى كۆردۈم.

499
00:27:40,529 --> 00:27:43,832
ئاندىن ئۇنىڭ كالپۇكلىرى ئورۇقلاپ كەتتى
بىر خىل كۈلكە ئىچىدە

500
00:27:43,899 --> 00:27:46,568
ئۇ سۆز قىلدى.
ئەمما ئۇنىڭ ئاۋازى تىنىچ ئىدى.

501
00:27:46,635 --> 00:27:48,603
ئۇ: «ئوغۇللار» دەيدۇ.
- سەن مېنى تونۇمايسەن ،

502
00:27:48,670 --> 00:27:50,172
ھېچقايسىڭلار
پەرۋىش قىلىڭ! ».

503
00:27:50,239 --> 00:27:54,143
ھەئە ، ھەئە ، شۇنداق
بۇ نۇقتىغا يېتىڭ.

504
00:27:54,209 --> 00:27:56,845
«ئەمما مەن بايان قىلماقچى ،
مېنىڭ سۆزلىرىم توغرا ،

505
00:27:56,912 --> 00:27:59,081
«مەن پوكامغا دو تىكىمەن
ئۇلار راست ،

506
00:27:59,148 --> 00:28:01,650
_ بىرىڭلار
دوزاخنىڭ ئۇۋىسى ...

507
00:28:01,716 --> 00:28:04,153
شۇ
is Dan Mcgrew! "

508
00:28:04,219 --> 00:28:06,888
ئاندىن بېشىمنى ئۆردەك قىلدىم ،
چىراغلار ئۆچۈپ كەتتى.

509
00:28:06,956 --> 00:28:09,124
ئىككى مىلتىق كۆيۈپ كەتتى
قاراڭغۇدا ...

510
00:28:09,191 --> 00:28:13,195
بىر ئايال ۋارقىراپ:
چىراغلار يېنىپ كەتتى.

511
00:28:13,262 --> 00:28:16,999
ئىككى كىشى قاتتىق ۋە ئوچۇق ياتاتتى.

512
00:28:17,066 --> 00:28:20,035
ئۇنىڭ بېشىغا تىكىلدى
قوغۇشۇن بىلەن تولغان

513
00:28:20,102 --> 00:28:22,771
خەتەرلىك دان ماكگرۇ ...

514
00:28:22,837 --> 00:28:24,806
ئەركەكلەردىن

515
00:28:24,873 --> 00:28:26,775
كۆكرەكنى چىڭ تۇتۇپ ياتاتتى

516
00:28:26,841 --> 00:28:30,212
لۇ دەپ ئاتالغان خانىمنىڭ.

517
00:28:38,120 --> 00:28:40,922
مەن ئۇنداق ئەقىللىق ئەمەس
ئادۋوكات يىگىت بولۇش سۈپىتى بىلەن ،

518
00:28:40,990 --> 00:28:43,993
ئەمما ئارىمىزدا قەتئىي ئىككىمىز ...

519
00:28:44,059 --> 00:28:47,997
ئۇنى سۆيگەن ئايال
ۋە ئۇنىڭ پوكىنى چىمدىدى

520
00:28:48,063 --> 00:28:53,102
خانىم ئىدى
بۇ لۇ دەپ ئاتالغان.

521
00:29:00,175 --> 00:29:03,045
سىز يەنىلا بارمۇ؟

522
00:29:09,418 --> 00:29:10,819
چاقچاق قىلاتتىڭىز ، ئەلۋەتتە.

523
00:29:10,885 --> 00:29:13,088
چاقچاق قىلامسىز؟
ئەمەلىيەتتە مەن ئۇنداق ئەمەس.

524
00:29:13,155 --> 00:29:15,657
ھە. ئۇنداق ئەمەس
مەن سىزگە دېسەم چاقچاق قىلىدۇ

525
00:29:15,724 --> 00:29:17,692
ئەگەر چىڭ تۇرسىڭىز
بۇ كۈلكىلىك چۈشەنچە

526
00:29:17,759 --> 00:29:19,494
كەسپىمىزگە قوشۇلۇش ،

527
00:29:19,561 --> 00:29:21,963
سىزنىڭ ئەڭ ئاقىلانە يولىڭىز
بىراقلا تىزىملىتىدۇ

528
00:29:22,031 --> 00:29:24,099
ئىشسىزلىق ھەققى.

529
00:29:24,166 --> 00:29:26,035
بۇنىڭ ھاجىتى يوق.

530
00:29:26,101 --> 00:29:28,403
مەن مۇستەقىل ۋاسىتىلەردىن.

531
00:29:30,539 --> 00:29:32,107
ھۆرمەتلىك خانىم ...

532
00:29:32,174 --> 00:29:33,908
مېنى تۈگىتىپ قويمىدىڭىز.

533
00:29:33,975 --> 00:29:35,477
كۆز قارىشىڭىزنى ئېنىق ئوتتۇرىغا قويدىڭىز.

534
00:29:35,544 --> 00:29:37,479
ياق ، ياق ، ياق ، ياق.
مەن كۆرسەتمەكچى بولدۇم

535
00:29:37,546 --> 00:29:39,481
سىزنىڭ ئىقتىدارىڭىز
لايىقى بار - زور شەرەپ.

536
00:29:39,548 --> 00:29:41,883
ماتېرىيال تاللىشىڭىز
سىزنى چۈشۈرۈۋېتىڭ.

537
00:29:41,950 --> 00:29:44,419
ھەئە ، جەزمەن كىنەز زاپچاسلىرى.

538
00:29:44,486 --> 00:29:45,954
دائىملىق روللار.

539
00:29:46,021 --> 00:29:47,856
سىزنى كۆرىمەن ، باشقا ماتېرىياللار بىلەن ،

540
00:29:47,922 --> 00:29:50,292
پەرىشتەدەك ئىشلەيدۇ.

541
00:29:50,359 --> 00:29:51,593
پەرىشتە.

542
00:29:51,660 --> 00:29:53,062
بۇ ئاتالغۇ ئەمەسمۇ

543
00:29:53,128 --> 00:29:56,531
قوللىغۇچى ئۈچۈن
تىياتىر كارخانىلىرى؟

544
00:29:56,598 --> 00:29:58,533
Droll. Very droll.

545
00:29:58,600 --> 00:30:00,269
ياق

546
00:30:00,335 --> 00:30:02,804
سىز تەمىنلەيدىغان نۇرغۇن نەرسە بار
تىياتىرخانا ، مەرمەر خانىم.

547
00:30:02,871 --> 00:30:04,806
Miss Marple.

548
00:30:04,873 --> 00:30:06,541
ئاھ ، بۇنى ئاڭلاپ خۇشال بولدۇم.

549
00:30:06,608 --> 00:30:08,443
كەسپىمىزدە ،
نىكاھ تۈگۈنى

550
00:30:08,510 --> 00:30:09,911
دائىم ئىشىك ئۈستىدىكى بولت

551
00:30:09,978 --> 00:30:11,546
ئۈستىدىكى ئۆيگە.

552
00:30:11,613 --> 00:30:12,747
مەن ئۇنى ئالسام بولامدۇ؟

553
00:30:12,814 --> 00:30:15,250
سەن ماڭا تەقدىم قىلىسەن
خىزمەت ، كوسگود ئەپەندى؟

554
00:30:15,317 --> 00:30:17,919
ياخشى ، بۇنىڭغا كەلسەك ،
خىزمەت ئەمەس.

555
00:30:17,986 --> 00:30:19,221
مەن ئويلاۋاتاتتىم

556
00:30:19,288 --> 00:30:22,391
بەلكى قۇرلارنى بويلاپ
شاگىرتلىق.

557
00:30:22,457 --> 00:30:24,126
تۆلىمىدىمۇ؟

558
00:30:24,193 --> 00:30:28,397
ياخشى ،
بىر سۆز بىلەن ... شۇنداق.

559
00:30:28,463 --> 00:30:29,764
مەن قوبۇل قىلىمەن.

560
00:30:29,831 --> 00:30:30,899
Splendid. Splendid!

561
00:30:30,965 --> 00:30:32,767
كوسگو توپچىلىرىنى قارشى ئالىمىز.

562
00:30:32,834 --> 00:30:33,768
رەھمەت سىزگە.

563
00:30:33,835 --> 00:30:35,337
ياخشى ، ھازىر ...
ياتاققا كەلسەك ،

564
00:30:35,404 --> 00:30:37,439
مەن ياشاشنى ياخشى كۆرىمەن ،

565
00:30:37,506 --> 00:30:39,708
cheek-by-jowl
خىزمەتداشلىرىم بىلەن.

566
00:30:39,774 --> 00:30:40,875
تەبىئىي ، تەبىئىي.

567
00:30:40,942 --> 00:30:42,611
بىز غەربكە قاراپ ماڭدۇق ،
پرېسكوت كوچىسى.

568
00:30:42,677 --> 00:30:45,314
خاررىس خانىم - مۇنەۋۋەر
ئۆي ئىگىسى ، ناھايىتى پاكىز.

569
00:30:45,380 --> 00:30:47,549
ياخشى. ياخشى ، مەن ئادىل
يۈك-تاقلىرىمنى ئېلىڭ

570
00:30:47,616 --> 00:30:48,850
at the YMCA.

571
00:30:48,917 --> 00:30:50,185
Au revoir.

572
00:30:52,053 --> 00:30:53,054
Cosgood!

573
00:30:53,122 --> 00:30:55,056
يەنە مەست!

574
00:30:55,124 --> 00:30:57,192
ھازىر ، بۇ يەرگە قاراڭ ،
George--

575
00:31:06,368 --> 00:31:09,138
بۇ ئادەم مەست ئەمەس ،
كوسگود ئەپەندى.

576
00:31:09,204 --> 00:31:11,106
ئۇ ئۆلدى.

577
00:31:12,774 --> 00:31:16,278
[ساقچىلارنىڭ قوڭغۇراق ئاۋازى]

578
00:31:20,081 --> 00:31:21,683
زەھەرلەنگەن.

579
00:31:21,750 --> 00:31:23,385
زەھەرلەنگەن!

580
00:31:24,819 --> 00:31:26,221
زەھەرلەنگەن.

581
00:31:27,156 --> 00:31:28,056
ئارسېن ، مەن دەيمەن.

582
00:31:28,123 --> 00:31:30,024
جەسەت تەكشۈرۈش بۇنى ئىسپاتلايدۇ.

583
00:31:30,091 --> 00:31:31,960
قۇرۇق گەپ! George
بەك كۆپ ئىچتى.

584
00:31:32,026 --> 00:31:34,095
ئۇ ئاددىي
ئۇنىڭ يۈزىدىكى بۇرنىدەك.

585
00:31:34,163 --> 00:31:35,640
ھازىر ئەپەندىم ، دەيسىز
سەن سەھنىدە ئىدىڭ

586
00:31:35,664 --> 00:31:36,664
ئۇ كەلگەندە

587
00:31:36,698 --> 00:31:37,908
يۆنىلىشتىن
كىيىم ئالماشتۇرۇش ئۆيىنىڭمۇ؟

588
00:31:37,932 --> 00:31:39,201
ھەئە ، شۇنداق.

589
00:31:39,268 --> 00:31:41,108
تەكشۈرگۈچى ، پەردە
10 مىنۇت ئىچىدە ،

590
00:31:41,170 --> 00:31:42,271
سىز چوقۇم قەدىرلىشىڭىز كېرەك

591
00:31:42,337 --> 00:31:43,738
ھازىر مېنىڭ ئىككى خىل رولۇم بار.

592
00:31:43,805 --> 00:31:46,175
پەردە بولمايدۇ
بۈگۈن ، ئەپەندىم.

593
00:31:46,241 --> 00:31:48,109
مېنىڭ ئاڭلىغۇچىلىرىم - ئۇلار
بۇ يەرنى پارچىلاڭ!

594
00:31:48,177 --> 00:31:49,378
بىز خەتەرگە تەۋەككۈل قىلىمىز.

595
00:31:49,444 --> 00:31:50,979
مەن خېلى بار
سورايدىغان بىر قانچە سوئال.

596
00:31:51,045 --> 00:31:52,381
سوئاللار؟ چۇ؟

597
00:31:52,447 --> 00:31:54,183
ئەپەندى ئۆلدى.
بۇ ئادەتتىكى ئىش.

598
00:31:54,249 --> 00:31:55,617
قولايسىز.

599
00:31:55,684 --> 00:31:57,562
ھەئە ، ئەپەندىم. ھازىر ، ئۇ
ئۇنىڭ كىيىم ئالماشتۇرۇش ئۆيى ، ئەپەندى؟

600
00:31:57,586 --> 00:31:58,987
ئىككىنچى نومۇر.
قاراڭ ، تەكشۈرگۈچى ،

601
00:31:59,053 --> 00:32:00,589
جورجغا ئېرىشەلمەيسىز
سەھنىدىن چۈشۈپ كەتتى

602
00:32:00,655 --> 00:32:01,523
كېيىن قايتىپ كېلەمسىز؟

603
00:32:01,590 --> 00:32:03,692
ياق ، ئەپەندىم. ئىككىنچى نومۇر ،
دېدىڭىز ، ئەپەندىم؟

604
00:32:04,993 --> 00:32:07,696
مەن بىر نەرسىنى بىلەتتىم
بولدى.

605
00:32:07,762 --> 00:32:09,564
راستىنلا سېغىندىم؟

606
00:32:09,631 --> 00:32:11,466
ھەئە. مېنىڭ ئالدىن پەرەزلىرىم بار
بۇ ئىشلار توغرىسىدا.

607
00:32:11,533 --> 00:32:13,335
مەن ئەزەلدىن شۇنداق بولۇپ كېلىۋاتىمەن.

608
00:32:13,402 --> 00:32:15,136
بۇ بەك قىزىقارلىق.

609
00:32:15,204 --> 00:32:17,105
ياخشى ، مەن جورجغا ...

610
00:32:17,172 --> 00:32:19,308
مەن كۆرگەن ھامان
ئۇ غەلىتە ئايال ...

611
00:32:19,374 --> 00:32:20,942
قانداق غەلىتە ئايال؟

612
00:32:21,009 --> 00:32:22,711
كەلگەن كىشى
Driffold نى كۆرۈش.

613
00:32:22,777 --> 00:32:24,179
Driffold? Who--

614
00:32:24,246 --> 00:32:26,047
Driffold Cosgood,
تەكشۈرگۈچى. مەن.

615
00:32:26,114 --> 00:32:28,049
ماقۇل ، ئەپەندىم.
ئۇنىڭچۇ؟

616
00:32:28,116 --> 00:32:29,050
ئۇ؟

617
00:32:29,117 --> 00:32:30,319
غەلىتە ئايال ، ئەپەندى.

618
00:32:30,385 --> 00:32:31,886
ئاھ ، ئۇ. مەن پەقەت
audition her

619
00:32:31,953 --> 00:32:33,388
جورج گەپنى ئۈزگەندە.

620
00:32:33,455 --> 00:32:34,656
خانىم ھازىر بۇ يەردەمۇ؟

621
00:32:34,723 --> 00:32:37,526
مەن شۇنداق ئۈمىد قىلىمەن. ئۇ بولىدۇ
بىر يەردە بولۇڭ.

622
00:32:37,592 --> 00:32:39,661
ھە ، ئۇ كەتكەندەك قىلىدۇ.

623
00:32:39,728 --> 00:32:43,097
ئىسىمغا ئېرىشىش
description, sergeant.

624
00:32:43,164 --> 00:32:45,834
ئەپەندىم ، ھەر قانداق پىكىر نېمە
بۇ خانىمنىڭ ئىسمى نېمە؟

625
00:32:58,313 --> 00:33:00,349
[Sniffing]

626
00:33:11,993 --> 00:33:13,962
مەن بۇنى ئىلگىرى بىر يەردە كۆرگەن.

627
00:33:14,028 --> 00:33:16,231
ئۇ ئەمەس ، تەكشۈرگۈچى ...

628
00:33:16,298 --> 00:33:17,866
بۇ.

629
00:33:26,841 --> 00:33:27,876
"ئۈزۈك--"

630
00:33:27,942 --> 00:33:29,210
miss Marple,

631
00:33:29,278 --> 00:33:31,446
مەن سىزدىن ئېنىق سورىدىم
ئارىلاشماسلىق--

632
00:33:31,513 --> 00:33:33,315
تەكشۈرگۈچى
غەلىتە ئايال ، ئۇ--

633
00:33:33,382 --> 00:33:35,650
ھەئە - مارپېلنى سېغىنغىن.

634
00:33:35,717 --> 00:33:36,785
ماڭا رۇخسەت قىلىڭ.

635
00:33:36,851 --> 00:33:39,288
سېرژانت ، خالامسىز؟
ئۇنى باش شىتابىغا ئاپىرىپ بېرىڭ

636
00:33:39,354 --> 00:33:41,089
ئۇنىڭ ياسىغانلىقىنى كۆرۈڭ
تولۇق بايانمۇ؟

637
00:33:41,155 --> 00:33:43,325
كېيىنچە ئۇنىڭ يېنىغا كېلىمەن.

638
00:33:43,392 --> 00:33:44,959
سىزدىن كېيىن ، سېرژانت.

639
00:34:16,024 --> 00:34:19,127
سېرژانت ، جەزملەشتۈردىڭىز
خاتا چۈشەنمىدىڭىز

640
00:34:19,193 --> 00:34:20,662
مارپېلنى سېغىنغانلارنىڭ بىرى بارمۇ؟

641
00:34:20,729 --> 00:34:22,096
مەن قىلمىدىم ، ئەپەندى.

642
00:34:22,163 --> 00:34:23,432
ياق.

643
00:34:23,498 --> 00:34:25,634
ياخشى ، سىز كىرەمسىز؟
كەچۈرۈڭ ، مارپېلنى سېغىنامسىز؟

644
00:34:25,700 --> 00:34:26,901
ئەلۋەتتە.

645
00:34:29,237 --> 00:34:31,473
ئاساسەن دېگۈدەك چەك تارتىش ، سېرژانت.

646
00:34:34,275 --> 00:34:35,910
[ئىشىك تاقىلىدۇ]

647
00:34:35,977 --> 00:34:37,679
ياخشى ، ئولتۇرۇڭ.

648
00:34:37,746 --> 00:34:39,348
Ahem.

649
00:34:39,414 --> 00:34:41,683
ماقۇل ، مارپېلنى سېغىنغىن ،

650
00:34:41,750 --> 00:34:44,185
ئويلاپ باقايلى -
پەرەز قىلايلى--

651
00:34:44,252 --> 00:34:45,654
مەكگىنتى خانىم

652
00:34:45,720 --> 00:34:47,131
قارا چاپلىدى
ئاشۇ ئارتىسلارنىڭ بىرى ،

653
00:34:47,155 --> 00:34:48,490
پەرەز قىلايلى

654
00:34:48,557 --> 00:34:51,059
بۇ ئەمەلىيەتتە
ئۇ ئەۋەتكەن قارا چاپلاش.

655
00:34:51,125 --> 00:34:52,961
بارلىق ئاماللار بىلەن تەكشۈرگۈچى.

656
00:34:53,027 --> 00:34:54,295
توغرا.

657
00:34:54,363 --> 00:34:56,765
ھازىر ئۇ يالغان سۆزلەۋاتاتتى
ۋىۋىسكا بوتۇلكىسىنىڭ يېنىدا

658
00:34:56,831 --> 00:34:58,108
George Rowton's
كىيىم ئالماشتۇرۇش ئۆيى ،

659
00:34:58,132 --> 00:34:59,601
ئۇنى چوقۇم ئۇنىڭغا ئەۋەتكەن بولۇشى كېرەك.

660
00:34:59,668 --> 00:35:01,470
بۇ ئېسىمگە كېلىدۇ.

661
00:35:01,536 --> 00:35:03,472
شۇنداق قىلىپ ئۇ
ئۇنىڭغا قارا چاپلاش.

662
00:35:03,538 --> 00:35:04,939
ئۇ شۇنداق كۆرۈنىدۇ.

663
00:35:05,006 --> 00:35:07,809
ھازىر ، بىرەر نەرسە بولسا
دېگەنلىرىڭىزنىڭ ھەممىسىدە ،

664
00:35:07,876 --> 00:35:09,378
ئۇنى ئۆلتۈردى.

665
00:35:09,444 --> 00:35:11,646
ئۇنىڭ يۈزىدە ، شۇنداق.

666
00:35:11,713 --> 00:35:13,147
شۇڭا بىز بۈگۈن پەرەز قىلىشىمىز كېرەك ،

667
00:35:13,214 --> 00:35:14,459
سەل كېچىكىپ قالدى
پۇشايمان قىلىشقا ماس كېلىدۇ ،

668
00:35:14,483 --> 00:35:15,950
ئۇ ئۆزىنى زەھەرلىدى؟

669
00:35:16,017 --> 00:35:17,218
بەلكىم.

670
00:35:17,285 --> 00:35:18,529
ياكى پەرەز قىلامدۇق؟
باشقىلار

671
00:35:18,553 --> 00:35:21,222
مەلۇم سەۋەبلەر تۈپەيلىدىن ئۇنى زەھەرلىدى؟

672
00:35:21,289 --> 00:35:23,024
يەنە مۇمكىن.

673
00:35:24,292 --> 00:35:27,629
تەكشۈرگۈچى ، مەن
سىزدىن سوئال سورامسىز؟

674
00:35:27,696 --> 00:35:29,330
كەچۈرۈڭ.

675
00:35:29,398 --> 00:35:31,733
ئەگەر ئاددىي بولغان بولسىڭىز
بۇ خاتىرىنى تاپتى

676
00:35:31,800 --> 00:35:33,535
زىيانكەشلىككە ئۇچرىغۇچىنىڭ كىيىم ئالماشتۇرۇش ئۆيىدە

677
00:35:33,602 --> 00:35:35,670
تېخىمۇ كۆپ نەرسىلەرنى بىلىدۇ
بۇ توغرىدا ،

678
00:35:35,737 --> 00:35:37,572
نېمىگە ئېرىشمەكچى؟
بۇ ئىشتىن ياسالغانمۇ؟

679
00:35:37,639 --> 00:35:38,879
ياخشى ، مەن ئويلاپ باققان دەپ ئويلايمەن

680
00:35:38,907 --> 00:35:40,375
ئۇ كىشى قارا چاپلىنىۋاتاتتى ...

681
00:35:40,442 --> 00:35:42,110
ھەممىنى ئاخىرلاشتۇرۇشنى قارار قىلغان.

682
00:35:42,176 --> 00:35:44,879
ھەئە ، بۇ مېنىڭ ئويلىغىنىم
ئويلىغان بولاتتىڭىز.

683
00:35:46,748 --> 00:35:49,951
بۇ خاتىرە بولۇشى مۇمكىن
قەستەن ئۇ يەردىن ئايرىلدى

684
00:35:50,018 --> 00:35:53,922
شۇنداق دەپ ئويلايسىز.

685
00:35:53,988 --> 00:35:57,759
Miss Marple, بولدى
ئۇزۇن ، جاپالىق بىر كۈن.

686
00:35:57,826 --> 00:35:59,293
ھازىر نېمىلەرنى تەۋسىيە قىلىسىز؟

687
00:35:59,360 --> 00:36:00,795
مەن تەكلىپ بېرىمەن

688
00:36:00,862 --> 00:36:02,431
قاتىل
ماكگىنتى خانىمنىڭ

689
00:36:02,497 --> 00:36:04,499
قاتىل
of George Rowton

690
00:36:04,566 --> 00:36:06,801
ئوخشاش ۋە ئوخشاش.

691
00:36:08,837 --> 00:36:09,980
كىمنى ئۆلتۈرگەنلىكى توغرىسىدا
George Rowton,

692
00:36:10,004 --> 00:36:12,073
مەن تېخى بىلمەيمەن ...

693
00:36:12,140 --> 00:36:13,575
ئەمما مەن قىلىمەن.

694
00:36:13,642 --> 00:36:16,077
كىمنى ئۆلتۈرگەنلىكى توغرىسىدا
ماكگىنتى خانىم ، بىلىمەن.

695
00:36:16,144 --> 00:36:18,580
ئۇ ھازىر
مىلچېستېر تۈرمىسىدە قامالغان

696
00:36:18,647 --> 00:36:19,848
قايتا سوت قىلىشنى كۈتمەكتە

697
00:36:19,914 --> 00:36:21,249
جاھىللىق بىلەن ئېھتىياجلىق

698
00:36:21,315 --> 00:36:23,518
زاسېداتېللار ئۆمىكىنىڭ مەلۇم ئەزاسىنىڭ.

699
00:36:23,585 --> 00:36:25,386
ھەمدە ئۇنىڭ پۇلى ئۈچۈن ئۇنى ئۆلتۈردى.

700
00:36:25,454 --> 00:36:26,788
ھەئە ، شۇنداق.

701
00:36:26,855 --> 00:36:29,958
ئۇ 100 فوندستېرلىڭ
ئۇنىڭ جەسىتى تېپىلدى.

702
00:36:31,292 --> 00:36:33,562
ئۇ يۈز بەرمەيدۇ
سىزگە ، تەكشۈرگۈچى ،

703
00:36:33,628 --> 00:36:37,566
ئۇنداق ئەمەس
مەكگىنتى خانىمنىڭ تېجەپ قالغان پۇلى ...

704
00:36:37,632 --> 00:36:39,000
ئەمما ئۇنىڭ پايدىسى بارمۇ؟

705
00:36:39,067 --> 00:36:40,502
سىناۋاتامسىز؟
ماڭا ئىشىنىش

706
00:36:40,569 --> 00:36:41,970
كىم بولسا
ئۇ قارا چاپلىدى

707
00:36:42,036 --> 00:36:43,472
پۇلنى ئېلىپ كېلىپ ئۇنى ئۆلتۈردى ،

708
00:36:43,538 --> 00:36:44,549
ئاندىن ، ئاڭلاش
ياتاق ئۆيگە كىرىڭ ،

709
00:36:44,573 --> 00:36:46,207
ئالاقزادە بولۇپ قالدىمۇ؟

710
00:36:46,274 --> 00:36:47,476
ياق.

711
00:36:47,542 --> 00:36:48,810
ئۇنداقتا ، ئۇنداقتاچۇ؟

712
00:36:48,877 --> 00:36:51,379
مەن بۇنى تەشەببۇس قىلىمەن ،
ئىزاھاتقا ئوخشاش

713
00:36:51,446 --> 00:36:53,782
پۇل ئارقىدا قالدى
قەستەن.

714
00:36:53,848 --> 00:36:55,316
نېمە ئۈچۈن؟

715
00:36:55,383 --> 00:36:57,552
ئېنىقكى ، ساقچىلار شۇنداق

716
00:36:57,619 --> 00:36:58,553
يەكۈنگە ئاتلىنىدۇ

717
00:36:58,620 --> 00:37:00,989
ئۇلار سەكرەپ كەتتى.

718
00:37:02,691 --> 00:37:04,859
ھازىر ، بۇ يەرگە قاراڭ ،
miss Marple--

719
00:37:04,926 --> 00:37:06,495
ئەگەر مەن سىز بولغان بولسام ، تەكشۈرگۈچى ،

720
00:37:06,561 --> 00:37:07,762
ھېچ بولمىغاندا تەكشۈرۈپ باقاي

721
00:37:07,829 --> 00:37:09,297
بانكا ھېساباتى
بۇ كىشىلەرنىڭ

722
00:37:09,363 --> 00:37:12,767
ئۇلارنىڭ بىرىنىڭ بار-يوقلۇقىنى بىلىش
100 فوندستېرلىڭنى قايتۇرۇۋالغان

723
00:37:12,834 --> 00:37:14,302
ياكى ۋاقىت ھەققىدە

724
00:37:14,368 --> 00:37:17,071
مەكگىنتى خانىمنىڭ ئۆلۈمى.

725
00:37:17,138 --> 00:37:19,808
مەن ئەلۋەتتە ،
نەزەرىيىڭىزنى تەكشۈرۈڭ.

726
00:37:19,874 --> 00:37:22,043
بۇ ئارىلىقتا ،
مەن بەك مەجبۇرى

727
00:37:22,110 --> 00:37:24,178
ئەگەر ئۆيگە قايتسىڭىز
مىلچېستېر ۋە شۇ يەردە تۇرۇڭ.

728
00:37:24,245 --> 00:37:26,715
مەن ئۇنىڭ چىقىپ كېتىشىدىن قورقىمەن
دېگەن سوئالنىڭ تەكشۈرگۈچىسى.

729
00:37:26,781 --> 00:37:29,050
مېنىڭ خىزمىتىم مېنى ساقلاپ قالىدۇ
بۇ يەردە مۇددەتسىز.

730
00:37:29,117 --> 00:37:30,552
خىزمىتىڭىز؟

731
00:37:30,619 --> 00:37:31,486
مەن بىر كېلىشىمنى قوبۇل قىلدىم

732
00:37:31,553 --> 00:37:33,822
Cosgood قويغۇچىلار بىلەن ،

733
00:37:33,888 --> 00:37:37,391
ھەمدە مارپېلنىڭ سۆزى ئۇنىڭ رىشتىسى.

734
00:37:37,458 --> 00:37:38,793
خەيرلىك كۈن.

735
00:37:43,197 --> 00:37:45,266
Cosgood:
«ئارتىس ، دراماتورگ ،

736
00:37:45,333 --> 00:37:47,035
impresario,
نۇرغۇن تالانت ئىگىسى ».

737
00:37:47,101 --> 00:37:49,638
Mmm ... ئىشلىتىلگەن بولۇشى مۇمكىن
تېخىمۇ ياخشى رەسىم.

738
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
ئەنسىرىشىڭىز كېرەك!
بۇ يەردە مەن 48.

739
00:37:51,973 --> 00:37:53,207
بۇنى ئاڭلاڭ ...

740
00:37:53,274 --> 00:37:54,543
- خانىم شېلا ،

741
00:37:54,609 --> 00:37:57,278
"stage-hit adopted
خوجايىننىڭ قىزى يۇقىرىغا

742
00:37:57,345 --> 00:38:01,683
قۇرامىغا يەتمىگەنلەرنىڭ كېلىنچەكلىرى
قوغۇشۇن بىل خەنسون ، دېدى--

743
00:38:01,750 --> 00:38:03,852
ھەمدە نەقىل كەلتۈردۈم--

744
00:38:03,918 --> 00:38:05,153
«بۇنىڭ ھېچقانداق پەرقى يوق

745
00:38:05,219 --> 00:38:06,320
بىزنىڭ توي پىلانىمىزغا.

746
00:38:06,387 --> 00:38:07,455
دادا
بەك دېموكراتىك ».

747
00:38:07,522 --> 00:38:09,457
دادا ئۈچۈن بوزەك قىلىنغان ، ھە ، تالون؟

748
00:38:09,524 --> 00:38:11,760
ئارتۇر ، سىز
مۇتلەق سېسىق پۇراق.

749
00:38:11,826 --> 00:38:14,462
نېمىشقا ئۆمىلەپ يۈرمەيسىز؟
تاشنىڭ ئاستىدا؟

750
00:38:14,529 --> 00:38:16,598
ياخشى ، ھەممىسى ياخشى نەرسە.

751
00:38:16,665 --> 00:38:18,933
ئەخلەت يوق.

752
00:38:19,000 --> 00:38:21,135
ھەمىشە سەل داڭق چىقىرىش
بېلەت كىرىمىگە ياردەم بېرىدۇ.

753
00:38:21,202 --> 00:38:22,604
ئارتۇر: بەك توغرا.

754
00:38:22,671 --> 00:38:25,239
بۇنى ئوقۇدىڭىزمۇ؟
Ralph?

755
00:38:25,306 --> 00:38:26,841
"Ralph Summers,

756
00:38:26,908 --> 00:38:28,977
ئانىلار بايرىمىدىكى بۇت بۇت ،

757
00:38:29,043 --> 00:38:32,346
ھازىر قېرىپ كەتتى
barmaid fancier. "

758
00:38:32,413 --> 00:38:34,649
كۆرۈپ باقاي!

759
00:38:38,587 --> 00:38:40,589
سىز بەك ناچاركەنسىز
چاقچاقچى ، شۇنداقمۇ؟

760
00:38:40,655 --> 00:38:42,456
مېنىڭچە بۇ بەك قىزىقارلىق ...

761
00:38:42,523 --> 00:38:44,425
شۇنداق.

762
00:38:44,492 --> 00:38:47,195
Ralph:
چىرايلىق خوتۇنلۇق گەپ.

763
00:38:47,261 --> 00:38:49,063
ياخشى ، تەمىڭىز شۇنداق
بەلكى قاۋاقخانىلارغا يۈگۈرۈڭ ،

764
00:38:49,130 --> 00:38:50,765
شۇنداقمۇ؟

765
00:38:50,832 --> 00:38:53,201
ئۇ يەردە
مىلچېستېردا ، ئېسىڭىزدىمۇ؟

766
00:38:53,267 --> 00:38:54,002
The--

767
00:38:54,068 --> 00:38:55,604
up up, Maureen.

768
00:38:55,670 --> 00:38:56,971
[ئىشىك ئېچىلىدۇ]

769
00:38:57,038 --> 00:38:58,439
شۇنداق ، خاررىس خانىم؟

770
00:38:58,506 --> 00:38:59,908
يېڭىسى بۇ يەردە.

771
00:38:59,974 --> 00:39:02,043
ھۆرمەتلىك خانىم ، مەن
قورقۇشقا باشلىدى

772
00:39:02,110 --> 00:39:04,512
بىز بىر بەختسىزلىك پەيدا قىلغان ئىدۇق
تەسىرات سىزگە ،

773
00:39:04,579 --> 00:39:06,347
بۈگۈنكى ھادىسىنى كۆزدە تۇتۇپ.

774
00:39:06,414 --> 00:39:07,682
ھە ، ياق.

775
00:39:07,749 --> 00:39:09,417
مېنىڭ ئازراق تىجارىتىم بار ئىدى
قاتنىشىش.

776
00:39:09,483 --> 00:39:11,686
ياخشى ، سىز بۇ يەردە ، بۇ يەردە.

777
00:39:11,753 --> 00:39:13,622
ئوغۇللار ۋە قىزلار ،
miss miss Marple.

778
00:39:13,688 --> 00:39:15,657
Miss Marple ...
شىركەت.

779
00:39:15,724 --> 00:39:17,325
ھەممىسى: ياخشىمۇسىز.

780
00:39:17,391 --> 00:39:18,927
كۆپچىلىك قانداق قىلىسىز؟

781
00:39:20,929 --> 00:39:22,096
تەخسە ئۈستىدە كاكائو بار.

782
00:39:22,163 --> 00:39:23,765
ئەگەر پىۋا ئالماقچى بولسىڭىز ،
ئۇ ئارتۇق.

783
00:39:23,832 --> 00:39:26,134
ھەئە ، ئەلۋەتتە.
ئولتۇرۇڭ.

784
00:39:26,200 --> 00:39:27,301
رەھمەت سىزگە.

785
00:39:27,368 --> 00:39:29,971
زەھىرىڭىزگە ئىسىم قويۇڭ ، ھۆرمەتلىك خانىم.

786
00:39:30,038 --> 00:39:30,772
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ، ھە ...

787
00:39:30,839 --> 00:39:32,774
كاكائو ، ئۆتۈنۈڭ ،
كوسگود ئەپەندى.

788
00:39:32,841 --> 00:39:35,810
ئېسىل پىۋا.
مەن تەۋسىيە قىلالايمەن.

789
00:39:35,877 --> 00:39:39,447
مۇنداقچە قىلىپ ئېيتقاندا ، ساقچىلار
سېنى ئىزدەۋاتىدۇ.

790
00:39:39,513 --> 00:39:41,515
ھەئە ، ھەئە. مەن بار
ئۇلار بىلەن سۆزلەشتى.

791
00:39:41,582 --> 00:39:43,584
سىزدە بارمۇ؟ ياخشى.

792
00:39:43,652 --> 00:39:44,886
مەن ئويلاۋاتاتتىم ، دىرىفولد ،

793
00:39:44,953 --> 00:39:46,621
نېمىشقا قايتا تىرىلمەيمىز؟
بىر خىل قاتىللىق

794
00:39:46,688 --> 00:39:48,322
جورجغا بولغان بىر خىل ھۆرمەت سۈپىتىدە؟

795
00:39:48,389 --> 00:39:49,758
ھە؟

796
00:39:49,824 --> 00:39:52,727
ياخشى ، مەن مارپېلنى سېغىندىم
and Dorothy here ...

797
00:39:52,794 --> 00:39:54,629
بۇ ئىككىسىگە ماس كېلىدۇ
پىلان تۈزگەن ئاچا-سىڭىللار.

798
00:39:54,696 --> 00:39:56,530
ھە ، مەن مۇمكىن ئەمەس
قاتىلنى ئويناڭ.

799
00:39:56,597 --> 00:39:57,832
ئارتۇر:
قىلالمىدىڭىزمۇ؟

800
00:39:57,899 --> 00:40:01,202
بىرىمىز قىلالايمىز.
ئۇ مەشىق قىلغان.

801
00:40:01,269 --> 00:40:03,604
ئۇ نېمە؟
دېمەكچىمۇ؟

802
00:40:03,672 --> 00:40:05,907
قاراپ باقايلى ، بىل ، بوۋاي.

803
00:40:05,974 --> 00:40:07,575
بىرەيلەن زەھەرلىك دورا تېيىلىپ كەتتى

804
00:40:07,642 --> 00:40:09,043
كونا جورجنىڭ ۋىۋىسكىسىغا ،

805
00:40:09,110 --> 00:40:11,946
ھەمدە ئۇ
بۇ ئۆيدە.

806
00:40:12,013 --> 00:40:13,782
ھە ، مەسخىرە قىلماڭ!

807
00:40:13,848 --> 00:40:16,017
كوسگود: ھە ، ياق ، ياق ، ياق.
مەندە يوق!

808
00:40:16,084 --> 00:40:18,386
ئالدىدا
يېڭى خىزمەتدىشىمۇ.

809
00:40:18,452 --> 00:40:20,554
بۇ يەردە ھېچقانداق سوئال يوق
جورج ئۆلتۈرۈلگەن

810
00:40:20,621 --> 00:40:22,590
شىركىتىمنىڭ بىر ئەزاسى تەرىپىدىن.

811
00:40:22,657 --> 00:40:23,668
ھەممە نەرسە ئېنىق

812
00:40:23,692 --> 00:40:26,494
مەلۇم خىل قورقۇنچلۇق خاتالىق.

813
00:40:26,560 --> 00:40:29,798
ياق ، خاتالاشتىڭىز.

814
00:40:29,864 --> 00:40:31,632
ئارىمىزدىن بىرى قاتىل.

815
00:40:32,901 --> 00:40:35,503
ھەمدە بۇنى ھېس قىلدىڭىز ،
سىزمۇ؟

816
00:40:35,569 --> 00:40:36,738
ئەسسالامۇئەلەيكۇم ،

817
00:40:36,805 --> 00:40:38,606
بۇ مەن ئۈچۈن تەس
دېمەك ، شۇنداقمۇ؟

818
00:40:38,673 --> 00:40:40,008
ئۇنى توختىتىڭ ، توختىتىڭ!

819
00:40:40,074 --> 00:40:40,909
Cosgood: bill!

820
00:40:40,975 --> 00:40:41,976
بۇ توغرىلىق سۆزلەشنى توختىتىڭ!

821
00:40:42,043 --> 00:40:43,878
مەن ئەمدى چىدىيالمايمەن!

822
00:40:43,945 --> 00:40:47,515
بىلەمسىز ، شۇنداقمۇ؟
بىلەمسەن ، ئۇ مەن!

823
00:40:47,581 --> 00:40:50,018
سىز ۋە ئىنكاسىڭىز
ئەخمەق مەسخىرە!

824
00:40:50,084 --> 00:40:51,696
نېمە دەيسىز؟
نېمە دەۋاتىسىز؟

825
00:40:51,720 --> 00:40:53,354
ياخشى ، مەن سىزنى تۈگىتىمەن!

826
00:40:53,421 --> 00:40:56,357
مەن سېنى تاقايمەن
چوڭ ئېغىز بىر قېتىم!

827
00:40:56,424 --> 00:40:57,558
بىل!

828
00:40:57,625 --> 00:40:59,728
مېنى قويۇۋېتىڭ!
مېنى قويۇۋېتىڭ!

829
00:41:07,836 --> 00:41:11,039
(كۈلۈش)

830
00:41:15,309 --> 00:41:17,245
ياخشى ، ئۇ سىزدە ئىدى
ئازراق كېتىۋاتىدۇ ، شۇنداقمۇ؟

831
00:41:17,311 --> 00:41:18,446
ياخشى ، مەن--

832
00:41:18,512 --> 00:41:19,814
ئاۋارىچىلىكىڭىزنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى بىلەمسىز؟

833
00:41:19,881 --> 00:41:20,949
چاقچاقلارنى چىقىرىپ تاشلىيالايسىز ،

834
00:41:21,015 --> 00:41:22,817
ئەمما قىلالمايسىز
ئۇلارنى ئېلىپ كېتەمسىز؟

835
00:41:22,884 --> 00:41:25,219
شۇنداق ، مېنىڭچە ئۇ شۇنداق
ھەممىسىنىڭ تەمى ئىنتايىن ناچار.

836
00:41:25,286 --> 00:41:26,420
ھەئە. مەنمۇ شۇنداق.

837
00:41:26,487 --> 00:41:27,756
كەچۈرۈڭ ، لۇۋ.

838
00:41:27,822 --> 00:41:29,342
مەن دېمەكچى ئەمەسمەن
ئۇنىڭدىن باشقا ھېچكىمنى بىئارام قىلدى.

839
00:41:29,390 --> 00:41:31,425
ياخشى ، سىز مېنى خاپا قىلدىڭىز.

840
00:41:31,492 --> 00:41:32,560
ئاھ ، جەننەت ئۈچۈن ،

841
00:41:32,626 --> 00:41:33,561
مەندە يېتەرلىك بولدى.

842
00:41:33,627 --> 00:41:35,063
مەن ئۇخلايمەن.

843
00:41:35,129 --> 00:41:37,098
مەن سەل چارچاپ كەتتىم
ئۆزۈم ، كوسگود ئەپەندى.

844
00:41:37,165 --> 00:41:39,133
ئۆيۈمنى كۆرسىتىشى مۇمكىن.

845
00:41:39,200 --> 00:41:40,935
ھىم؟ ئەلۋەتتە.
ئەلۋەتتە ، ھۆرمەتلىك خانىم.

846
00:41:41,002 --> 00:41:42,937
بۇ بىر سىناق كۈن بولدى.

847
00:41:43,004 --> 00:41:46,908
ھەقىقەتەن سىناپ بېقىڭ.
Florie? Florie!

848
00:41:46,975 --> 00:41:48,642
بىر بولغانلىقىمدىن خۇشالمەن
of you. خەيرلىك كەچ!

849
00:41:48,709 --> 00:41:50,044
ھەممىسى: خەيرلىك كەچ!

850
00:41:50,111 --> 00:41:52,446
خاررىس خانىم
سىزنى كۆرسىتىدۇ.

851
00:41:52,513 --> 00:41:54,315
كېلىڭ ، ئۇنداقتا.

852
00:41:54,382 --> 00:41:55,917
10-نومۇر ، ئۈستۈنكى قەۋەت.

853
00:41:55,984 --> 00:41:57,986
كوسگود ئەپەندىگە رەھمەت.
خەيرلىك كەچ!

854
00:41:58,052 --> 00:41:59,553
مەن بەك دىققەت قىلماسلىقىم كېرەك

855
00:41:59,620 --> 00:42:00,789
ئاشۇ ياشلارنىڭ.

856
00:42:00,855 --> 00:42:01,856
غەلىتە يىگىتلەر بەزى تەرەپلەردە ،

857
00:42:01,923 --> 00:42:03,624
ئەمما قەلبلەر دەل جايىدا.

858
00:42:03,691 --> 00:42:05,860
ھە ، مەن ئۇلارنىڭ بارلىقىغا ئىشىنىمەن.
خەيرلىك كەچ!

859
00:42:05,927 --> 00:42:08,129
خەيرلىك كەچ ، ھۆرمەتلىك خانىم.
پات يېقىندا ئۆيىڭىزدە ھېس قىلىسىز.

860
00:42:08,196 --> 00:42:11,399
ھەممىمىز بىر چوڭ
بۇ يەردىكى بەختلىك ئائىلە.

861
00:42:18,006 --> 00:42:21,109
نېمىنى بىلىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن
قىلىۋاتىسىز ، قەدىرلىك بالا.

862
00:42:26,014 --> 00:42:28,516
بۇنى تاپالايسىز
راھەت. ئۇ قىلدى.

863
00:42:28,582 --> 00:42:29,717
ئۇ؟

864
00:42:29,784 --> 00:42:33,087
ئۆلگۈچى.
بىلەمسىز - ئەپەندى. Rowton.

865
00:42:33,154 --> 00:42:36,090
ياخشى ، ھازىر ، ناشتا ، 8:30 ،
ياتاقلاردا تاماق ئېتىش ،

866
00:42:36,157 --> 00:42:37,859
گازدا شىللىڭ
ئەگەر سوغۇق بولساڭ ،

867
00:42:37,926 --> 00:42:39,360
مۇنچا كۈنلىرى يەكشەنبە ۋە جۈمە كۈنلىرى.

868
00:42:39,427 --> 00:42:41,830
نۇرنى ئىسراپ قىلماڭ.

869
00:42:41,896 --> 00:42:45,066
ھەمدە ئۈستۈنكى قەۋەتتە ئەر چاقىرغۇچىلار يوق.

870
00:42:59,647 --> 00:43:02,416
[Creaking]

871
00:43:09,523 --> 00:43:11,125
[Meow]

872
00:43:12,293 --> 00:43:15,496
ئاھ ، پاكار پۇدى!
ئۇ يەردە نېمە قىلىۋاتىسىز؟

873
00:43:15,563 --> 00:43:18,366
بىللە كېلىڭ.
Off go go. شو!

874
00:43:18,432 --> 00:43:19,432
ئاھ!

875
00:43:23,404 --> 00:43:25,106
[ئاھ ئۇردى]

876
00:43:43,724 --> 00:43:45,293
9-ئاينى ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ!

877
00:43:59,107 --> 00:44:01,542
[سۈت بوتۇلكىسى قىسىپ]

878
00:44:21,495 --> 00:44:23,097
ئېۋا؟

879
00:44:24,498 --> 00:44:25,934
ھەئە؟

880
00:44:27,701 --> 00:44:29,570
نېمە قىلىۋاتىسىز؟

881
00:44:29,637 --> 00:44:31,239
مەن ئۇخلىيالمىدىم.

882
00:44:33,007 --> 00:44:34,842
نېمىشقا ئويلايسىز؟
that Marple woman

883
00:44:34,909 --> 00:44:36,120
ئوغرىلىقچە كىرمەكچى
ئۆيدىن چىقتى

884
00:44:36,144 --> 00:44:37,545
بۇ ۋاقىتتا ئەتىگەنمۇ؟

885
00:44:37,611 --> 00:44:40,848
Mmm? ھە ، قانداق
بىلسەم بولامدۇ؟

886
00:44:40,915 --> 00:44:43,017
بەلكىم ئۇ پەقەتلا غەلىتە.

887
00:44:43,084 --> 00:44:45,253
ئۇ ئەلۋەتتە شۇنداق.

888
00:44:48,522 --> 00:44:50,191
مەن ھەيرانمەن.

889
00:44:50,258 --> 00:44:53,427
ئاھ ، سۆيۈملۈكۈم ، سەن ئەمەس
ھەممە يەرنى ئايلىنىپ يۈرەمسىز؟

890
00:44:53,494 --> 00:44:55,296
دەرۋەقە ، سىز ئۆي ئوۋلىيالايسىز.

891
00:44:55,363 --> 00:44:57,865
ھە ، مەن ئارزۇ قىلىمەن
سەن مېنى ئويغاتمىدىڭ.

892
00:44:57,932 --> 00:45:00,334
ھازىر مەن قايتا قورۇلۇشقا باشلايمەن.

893
00:45:00,401 --> 00:45:02,270
مەن ئۇنى چىقىرىۋەتتىم
كاللام ، ئەگەر مەن سىز بولغان بولسام.

894
00:45:02,336 --> 00:45:03,972
ھە ، قىلىشقا قارىغاندا ئاسان دېيىشكە بولىدۇ.

895
00:45:04,038 --> 00:45:06,174
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ، بىر ئادەم نەگە بارالايدۇ
بۇ كۈنلەردە شېرىن ئاي ئۈچۈنمۇ؟

896
00:45:06,240 --> 00:45:09,543
ھەممە يەردە شۇنداق كونا قالپاق.

897
00:45:09,610 --> 00:45:13,647
ھەي ، نېمە قىلىسىز؟
موسكۋا ھەققىدە ئويلاڭ؟

898
00:45:13,714 --> 00:45:16,417
بۇنىڭغا قانداق كۆڭۈل بۆلىسىز
نېمە ئىش بولدى؟

899
00:45:17,785 --> 00:45:19,787
ھايات داۋاملىشىشى كېرەك سۆيۈملۈكۈم ...

900
00:45:19,853 --> 00:45:23,291
جورج ياكى جورج يوق.

901
00:45:23,357 --> 00:45:25,093
سىز مۇھەببەتلەشتىڭىز
ئۇنىڭ بىلەن بىللە ئەمەسمۇ؟

902
00:45:26,827 --> 00:45:28,862
ياق.

903
00:45:28,929 --> 00:45:31,365
ھەممىسى تۈگىدى.

904
00:45:31,432 --> 00:45:33,134
شۇنداقمۇ؟

905
00:45:34,969 --> 00:45:37,305
ھەئە.

906
00:45:37,371 --> 00:45:39,340
مەن ئۇنىڭغا ئۆچ ئىدىم.

907
00:45:42,110 --> 00:45:44,145
ئەنسىرىمەڭ قەدىرلىكىم.

908
00:45:44,212 --> 00:45:46,414
مەن ھېچكىمگە ئېيتمايمەن.

909
00:46:08,702 --> 00:46:10,371
ياخشى ئاسمان ،
Stringer ئەپەندى!

910
00:46:10,438 --> 00:46:12,373
يەر يۈزىدە نېمە؟
شۇنداق قىلىۋاتامسىز؟

911
00:46:12,440 --> 00:46:15,043
ھە ، مەشىق.
مەن ئۇنى مۇۋاپىق دەپ ئويلىدىم

912
00:46:15,109 --> 00:46:17,478
يۇقىرى پەللىگە چىقىش
ھەر قانداق جىددىي ئەھۋال ئۈچۈن.

913
00:46:17,545 --> 00:46:18,679
بىرسى بارمۇ؟

914
00:46:18,746 --> 00:46:22,450
جىددى ئەھۋال يوق ، ئەمما ناھايىتى
قىزىقارلىق تەرەققىيات.

915
00:46:22,516 --> 00:46:26,587
ھە ، گېپىڭىزنى توختىتىڭ
بۇ يەرگە كېلىڭلار.

916
00:46:29,657 --> 00:46:31,492
سېنتەبىرنى ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ.

917
00:46:32,993 --> 00:46:35,596
چېسلا ئەمەس ، ئويۇن ...

918
00:46:35,663 --> 00:46:38,832
يېڭى خوجايىنىم بىلەن
Driffold Cosgood نىڭ ئۆزى.

919
00:46:38,899 --> 00:46:40,134
ھە؟

920
00:46:40,201 --> 00:46:42,036
ياخشى ، كۆرىسىز
بۇنىڭ ئەھمىيىتى نېمە؟

921
00:46:42,103 --> 00:46:43,637
ئۇم ... ياق.

922
00:46:43,704 --> 00:46:47,108
ياخشى ، ھازىر ، ماڭا ئەگىشىڭ ، جىم.
ماڭا يېقىندىن ئەگىشىڭ.

923
00:46:47,175 --> 00:46:48,542
بۇ ماڭا ئوخشايدۇ

924
00:46:48,609 --> 00:46:51,112
ئۇ كىمنىڭ مەكگىنتى خانىم
قارا چاپلىدى

925
00:46:51,179 --> 00:46:53,181
چوقۇم مەلۇم باغلىنىشى بولۇشى كېرەك

926
00:46:53,247 --> 00:46:56,184
with the production
بۇ تىياتىرنىڭ 1951-يىلدىكى ...

927
00:46:56,250 --> 00:46:58,952
ھەمدە Cosgood شىركىتى بىلەن بىللە.

928
00:46:59,019 --> 00:47:00,488
ئاپتورنىڭ ئۆزىمۇ؟

929
00:47:00,554 --> 00:47:01,289
بەلكىم.

930
00:47:01,355 --> 00:47:02,890
قانداق كەلدىڭىز؟

931
00:47:02,956 --> 00:47:05,259
مەن ئۇنى ياستۇقۇمدىن تاپتىم.

932
00:47:05,326 --> 00:47:06,227
نېمە؟

933
00:47:06,294 --> 00:47:08,362
ئۇ قەستەن ئۇ يەردە قالدى.

934
00:47:08,429 --> 00:47:10,398
ئاندىن ئۇ بىلىدۇ ...
قاتىل.

935
00:47:10,464 --> 00:47:12,266
ئۇ ئىزچىل سىزنىڭ يېنىڭىزدا!

936
00:47:12,333 --> 00:47:14,502
ئۇ ھازىر ئويناۋاتىدۇ
مۈشۈك-چاشقان سىز بىلەن بىللە.

937
00:47:14,568 --> 00:47:16,837
ياخشى ، ئىككىسى بۇ ئويۇندا ئوينىيالايدۇ.

938
00:47:16,904 --> 00:47:19,473
Miss Marple,
مەن قاتتىق بىئارام بولدۇم.

939
00:47:19,540 --> 00:47:21,275
ئۆزىڭىزنى ئالماڭ
شىتاتتا.

940
00:47:21,342 --> 00:47:24,412
مەن بىر ھالەتتە ئەمەس.
مەن سوغۇق.

941
00:47:24,478 --> 00:47:26,380
ئاھ ، قەدىرلىكىم.

942
00:47:28,782 --> 00:47:30,351
ئۇ يەردە.

943
00:47:30,418 --> 00:47:33,487
بۇ ياخشى ئەمەسمۇ؟
ئۇنى ئوبدان توغرىلاڭ.

944
00:47:33,554 --> 00:47:35,523
ھازىر ...

945
00:47:35,589 --> 00:47:39,127
ھازىر ، قايسى تەشكىلات
خاتىرە قالدۇرۇشى مۇمكىن

946
00:47:39,193 --> 00:47:41,862
بارلىق كەسپىي خادىملارنىڭ
تىياتىر ئەسەرلىرى

947
00:47:41,929 --> 00:47:43,997
ھە ، تەكشۈرۈش
كىشىلەر ، مېنىڭچە.

948
00:47:44,064 --> 00:47:45,266
جەزىملەشتۈرۈشكە بولىدۇ.

949
00:47:45,333 --> 00:47:47,768
خوجايىن چامبېرلىننىڭ
لوندوندىكى ئىشخانا.

950
00:47:47,835 --> 00:47:50,704
ئەگەر مەن مەجبۇرى بولسام كېرەك
سىز ئۇ يەرگە چاپلانغاندىن كېيىن

951
00:47:50,771 --> 00:47:53,707
ۋە سۈرۈشتۈرۈڭ
بۇ تىياتىرنىڭ تارىخى:

952
00:47:53,774 --> 00:47:57,611
ئۇ 1951-يىلى ئىشلەپچىقىرىلغان ،
ئۇنىڭدا كىم بار ئىدى.

953
00:47:57,678 --> 00:47:59,980
ھىم. مۇمكىن
نۇرغۇن تىياتىرخانىلاردا ئوينىدى.

954
00:48:00,047 --> 00:48:02,483
مېنىڭچە ئۇنداق ئەمەس.
قاراڭ ، مەن ئۇنى ئوقۇدۇم.

955
00:48:02,550 --> 00:48:04,385
ھە.

956
00:48:04,452 --> 00:48:05,453
بەك ياخشى ، مارپېلنى سېغىنغىن.

957
00:48:05,519 --> 00:48:07,020
مەن كېيىنكى پويىزغا چىقىمەن.

958
00:48:07,087 --> 00:48:08,289
ياخشى.

959
00:48:08,356 --> 00:48:11,359
ۋەزىپىڭىزگە ...
مەن چوقۇم ئۇچۇشىم كېرەك.

960
00:48:11,425 --> 00:48:12,826
مەن بولماقچى
ناشتىلىق جەدۋىلى

961
00:48:12,893 --> 00:48:14,462
ئۇلار چۈشكەندە.

962
00:48:14,528 --> 00:48:15,729
يىراق ، يىراق!

963
00:48:22,970 --> 00:48:24,972
رەھمەت سىزگە ،
خاررىس خانىم.

964
00:48:25,038 --> 00:48:27,475
مەن بالدۇرلا ئۇششاق-چۈششەك ئىشتەك قىلىمەن.

965
00:48:27,541 --> 00:48:29,477
ياق
ئۇششاق-چۈششەك ئىشلار كېچىكىپ كەتتى.

966
00:48:29,543 --> 00:48:31,212
مېنىڭ ئەرز قىلىشىم ئەمەس.

967
00:48:31,279 --> 00:48:34,315
ئەگەر ئۇلار ۋاقتىدا چۈشمىسە ،
بېقىش ئۈچۈن 6 مۈشۈك بار.

968
00:48:35,349 --> 00:48:37,017
Cosgood:
خەيرلىك ئەتىگەن ، فلورى.

969
00:48:37,084 --> 00:48:38,186
خەيرلىك ئەتىگەن!

970
00:48:39,587 --> 00:48:41,222
خەيرلىك ئەتىگەن ، خەيرلىك ئەتىگەن!

971
00:48:41,289 --> 00:48:42,890
خەيرلىك ئەتىگەن ،
كوسگود ئەپەندى.

972
00:48:42,956 --> 00:48:44,758
سىزنىڭ ئۇخلىغانلىقىڭىزغا ئىشىنىمەن
ياخشىمۇ ، ھۆرمەتلىك خانىم؟

973
00:48:44,825 --> 00:48:46,059
تېخىمۇ يۇقىرىغا ئوخشايدۇ ، رەھمەت.

974
00:48:46,126 --> 00:48:47,361
ياخشى ، ياخشى.

975
00:48:47,428 --> 00:48:48,829
ئۇيقۇغا ئوخشاش ھېچ نەرسە يوق

976
00:48:48,896 --> 00:48:50,898
توقۇش ئۈچۈن
غەزەپلەنگەن يەڭ ،

977
00:48:50,964 --> 00:48:53,401
the bard
شۇڭا مۇۋاپىق كۆرسىتىپ ئۆتتى.

978
00:48:53,467 --> 00:48:56,036
نېمىنى تاپتىڭىز؟
بەك جەلپ قىلارلىقمۇ؟

979
00:48:56,103 --> 00:48:57,905
سىزنىڭ ئوينىشىڭىز ، كوسگود ئەپەندى.

980
00:48:57,971 --> 00:49:00,174
نېمە؟

981
00:49:00,241 --> 00:49:02,310
بۇ سىزنىڭ ئوينىشىڭىزمۇ؟

982
00:49:02,376 --> 00:49:05,946
ھەئە. ھەئە ، شۇنداق.

983
00:49:06,013 --> 00:49:07,648
يەر يۈزىدە
بۇنى بايقىدىڭىزمۇ؟

984
00:49:07,715 --> 00:49:09,617
تۈنۈگۈن كەچتە ئۆيۈمدە.

985
00:49:09,683 --> 00:49:11,985
ياخشى ، ھازىر ئەمەس
پەۋقۇلئاددە؟

986
00:49:12,052 --> 00:49:13,221
ھەئە.

987
00:49:13,287 --> 00:49:14,555
مەن پەقەت پەرەز قىلالايمەن

988
00:49:14,622 --> 00:49:16,390
بىچارە جورج چوقۇم بولۇشى كېرەك
ئارىيەتكە ئالغان.

989
00:49:16,457 --> 00:49:18,492
سېنى توسۇپ قويمىغىن
ئۇنى ئوقۇش.

990
00:49:18,559 --> 00:49:20,294
مەن تۈگەتتىم
ئۇنى ئوقۇغان ، رەھمەت.

991
00:49:20,361 --> 00:49:21,995
ئاھ ، ياخشى كۆرۈپ باقايلى

992
00:49:22,062 --> 00:49:25,433
قانداق ياخشى فلورى
بۈگۈن بىزگە خىزمەت قىلىدۇ.

993
00:49:25,499 --> 00:49:28,101
ئاھ ...

994
00:49:28,168 --> 00:49:29,503
ئۇنى قانداق تاپىسىز؟

995
00:49:29,570 --> 00:49:30,471
Kipper?

996
00:49:30,538 --> 00:49:31,539
The play.

997
00:49:31,605 --> 00:49:34,275
ئاھ ، كەچۈرۈم سورايمەن.
The play.

998
00:49:34,342 --> 00:49:36,644
مەن ئۇنى ئەڭ قىزىقارلىق دەپ قارايمەن.

999
00:49:36,710 --> 00:49:38,779
نېمىدېگەن خۇشاللىنارلىق.

1000
00:49:38,846 --> 00:49:40,781
بولدى
ئىشلەپچىقىرىلدى ، كوسگود ئەپەندى؟

1001
00:49:40,848 --> 00:49:44,017
ھە ، ياق. مەن ئۇنى تاماملىدىم
پەقەت يېقىندا.

1002
00:49:44,084 --> 00:49:45,286
مەن كۆرىمەن.

1003
00:49:45,353 --> 00:49:47,421
مېنىڭ زور ئۈمىدىم بار
ئۇنىڭ ئۈچۈن بولسىمۇ.

1004
00:49:47,488 --> 00:49:49,590
بۇلار سىزنى قوللىشى كېرەك.

1005
00:49:49,657 --> 00:49:51,959
ئۇلار شۇنداق قىلىدۇ ، ھۆرمەتلىك خانىم.
ئۇلار شۇنداق.

1006
00:49:52,025 --> 00:49:54,562
Ah, Ralph. Ahem.

1007
00:49:54,628 --> 00:49:56,797
دىرىفولد ، مەن ئورنۇمدىن تۇردۇم
يېرىم كېچىدە ئويلاش.

1008
00:49:56,864 --> 00:49:59,032
ھازىر مەن خالايمەن
سىزدىن سوئال سوراڭ.

1009
00:49:59,099 --> 00:50:00,033
ھە؟

1010
00:50:00,100 --> 00:50:01,469
ھەئە.

1011
00:50:01,535 --> 00:50:02,775
مارپېلنى سېغىنغانلىقىغا ئىشىنەمسىز؟

1012
00:50:02,836 --> 00:50:04,872
خانىم رازۋېدكىچى سۈپىتىدە؟

1013
00:50:08,242 --> 00:50:10,344
مەن بىلمەيمەن
خانىم رازۋېدكىچىلار.

1014
00:50:10,411 --> 00:50:12,055
مەن ئۇنداق قىلمايمەن ،
ئەمما قانداق قارايسىز؟

1015
00:50:12,079 --> 00:50:14,147
ئۇ خەت بېسىش تەس.

1016
00:50:14,214 --> 00:50:16,384
ئۇ يەردە خاتا.
بىلەمسىز ، ئۇ مۇكەممەل.

1017
00:50:16,450 --> 00:50:17,451
نېمىگە ئېرىشىۋاتىسىز؟

1018
00:50:17,518 --> 00:50:19,520
مەندە ئاجايىپ بىر خىيال بار.

1019
00:50:19,587 --> 00:50:20,987
ساقلاپ قېلىشنى تەۋسىيە قىلىمەن
تىياتىرخانا تاقىلىپ قالدى

1020
00:50:21,021 --> 00:50:22,599
دۈشەنبە كۈنىگىچە
تەشۋىقات كۈچەيدى ...

1021
00:50:22,623 --> 00:50:25,225
ئاندىن قايتا ئېچىمىز
كاۋاپداندىن.

1022
00:50:25,293 --> 00:50:26,594
ئۇ كونا قازانمۇ؟

1023
00:50:26,660 --> 00:50:28,429
قەدىرلىك بالا.

1024
00:50:28,496 --> 00:50:32,266
ئۆزىمىزدىن بىرنى ئالدۇق ،
نېمىشقا بىرنى قويمايسىز؟

1025
00:50:32,333 --> 00:50:34,402
بۇ يەردە ئويلىشىڭىز مۇمكىن ...

1026
00:50:34,468 --> 00:50:35,469
Miss miss Marple

1027
00:50:35,536 --> 00:50:37,438
ھۆرمەتلىك پېنىلوپ قوڭۇردەك.

1028
00:50:37,505 --> 00:50:40,941
ھەئە ... ھازىر مەن
نېمە دېمەكچى بولغانلىقىڭىزنى كۆرۈڭ.

1029
00:50:41,008 --> 00:50:42,510
شۇنداق ، جوۋ تەرىپىدىن يېزىلغان ، ئۇ ناھايىتى قالتىس!

1030
00:50:42,576 --> 00:50:44,044
سىز بۇ ئويۇنغا پىششىق ،

1031
00:50:44,111 --> 00:50:45,012
ئەلۋەتتە ، ھۆرمەتلىك خانىم.

1032
00:50:45,078 --> 00:50:46,078
ياق ، مېنىڭچە ئۇنداق ئەمەس.

1033
00:50:46,113 --> 00:50:47,348
ئۇنىڭ تىپىك تىپىك.

1034
00:50:47,415 --> 00:50:48,816
مەن قوليازمىلارنى ئېلىپ كېلىمەن
دەرھال.

1035
00:50:48,882 --> 00:50:50,384
رالف ، تىياتىرخانىغا تېلېفون قىلىڭ.

1036
00:50:50,451 --> 00:50:51,985
ئۇلارغا ئېيتقىن
سەھنىدە رېپېتىتسىيە قىلىش

1037
00:50:52,052 --> 00:50:53,321
ھەپتە ئاخىرىغىچە.

1038
00:50:53,387 --> 00:50:54,831
كوسگود ئەپەندى ، مەن ھەقىقەتەن
ئويلىمىغان بولاتتى

1039
00:50:54,855 --> 00:50:57,591
مەن ھەر قانداق ئادەمنىڭ ئىدىيىسى
رازۋېدكىچىنىڭ.

1040
00:50:57,658 --> 00:50:58,926
ھېچكىم ئەمەس ، ھۆرمەتلىك مارپېلنى سېغىنغان ،

1041
00:50:58,992 --> 00:51:00,528
ئەمما سەن مېنىڭ.

1042
00:51:00,594 --> 00:51:03,331
سەن ئەلۋەتتە مېنىڭ.

1043
00:51:06,166 --> 00:51:07,535
مېنىڭ.

1044
00:51:11,372 --> 00:51:13,474
ھۆسن تۈزەش: دىققەت نۇقتىسى!

1045
00:51:14,575 --> 00:51:17,645
ئۇنى ئېلىڭ ...
ئۇنى ساقلاپ تۇرۇڭ.

1046
00:51:20,314 --> 00:51:22,616
ھازىر ، ھەممىڭلار ئويۇننى ئوقۇدىڭلار ...

1047
00:51:22,683 --> 00:51:24,818
سېنى كەيپىياتقا قوياي.

1048
00:51:24,885 --> 00:51:28,489
بۇ كۆرۈنۈش مەينەت
Atho in Soho,

1049
00:51:28,556 --> 00:51:30,057
لوندوننىڭ مەركىزىدە

1050
00:51:30,123 --> 00:51:32,360
كۋادرات ئىنگلىز مىلى ...

1051
00:51:32,426 --> 00:51:33,827
تېخىمۇ ناچار ،

1052
00:51:33,894 --> 00:51:36,464
غۇۋا رەسىم لەپىلدەۋاتىدۇ
سەھنى ھەققىدە--

1053
00:51:36,530 --> 00:51:37,731
ئۇ سىز.

1054
00:51:37,798 --> 00:51:39,343
سىز سىدنىينى ئوينايسىز ،
ئىشچىلار ياردەمچىسى

1055
00:51:39,367 --> 00:51:40,577
ھۆرمەتلىك پېنىلوپ قوڭۇرغا ،

1056
00:51:40,601 --> 00:51:42,011
ھەۋەسكار جىنايەتچى
extraordinaire.

1057
00:51:42,035 --> 00:51:43,671
بۇ سىز ، مارپېلنى سېغىنغان.

1058
00:51:43,737 --> 00:51:46,073
سىدنىي ئىزدەۋاتىدۇ
بىر نەرسە ئۈچۈن ....

1059
00:51:46,139 --> 00:51:49,343
ئىزدەش ... ئىزدەش ...

1060
00:51:49,410 --> 00:51:50,911
ئىزدەش.

1061
00:51:50,978 --> 00:51:54,748
شاۋقۇن! بىر قەدەم
سىرتتىكى پەلەمپەيدە.

1062
00:51:54,815 --> 00:51:56,650
مەن ، دادا بولۇش سۈپىتىم بىلەن ،
كىرىش ئالدىدا ،

1063
00:51:56,717 --> 00:51:57,957
مېنىڭ جىنايەتچىم
ئوغلى ستانلېي--

1064
00:51:58,018 --> 00:51:59,820
بۇ سەن ، ئارتۇر.

1065
00:51:59,887 --> 00:52:01,922
ئارتۇر.

1066
00:52:01,989 --> 00:52:03,857
سىدنىي توڭلاپ قالدى ...

1067
00:52:03,924 --> 00:52:06,427
ئاندىن بىر يەرگە بارىدۇ
يوشۇرۇش.

1068
00:52:06,494 --> 00:52:08,095
[ھەيرانلىق گازى]

1069
00:52:09,162 --> 00:52:10,798
ئوھ ، كەچۈرۈڭ ، guv.

1070
00:52:10,864 --> 00:52:12,633
سىناق.

1071
00:52:13,434 --> 00:52:14,434
قايتىپ كەلدىڭىز!

1072
00:52:14,468 --> 00:52:15,903
[ھەممىسى كۈلۈش]

1073
00:52:15,969 --> 00:52:18,572
ماقۇل ، ماقۇل!
كۈلۈپلا تۇرماڭ!

1074
00:52:18,639 --> 00:52:21,542
پەقەت سىناقلا!

1075
00:52:21,609 --> 00:52:23,411
ھازىر ، مەن نەدە ئىدىم؟

1076
00:52:24,578 --> 00:52:27,347
ھەئە ، شۇنداق. مەن كىرىمەن
ئوغلۇم بىلەن.

1077
00:52:27,415 --> 00:52:29,092
مەن ئۇنىڭ دېيىشىنى ئۆتۈندۈم
ساقچىلارنىڭ ھەممىسى بىلىدۇ

1078
00:52:29,116 --> 00:52:31,351
قاتىللىق ھەققىدە
of Rona Laplante.

1079
00:52:31,419 --> 00:52:34,455
ئۇ مېنى مەسخىرە قىلىدۇ ...
مېنى رەت قىلدى.

1080
00:52:34,522 --> 00:52:37,525
ئاندىن ... يۇقىرى پەللىگە كۆتۈرۈلدى
نەق مەيدان.

1081
00:52:37,591 --> 00:52:40,961
مەن بىر ھەرىكەتنى بايقىدىم
ئالكوۋ پەردىسىنىڭ ئارقىسىدا.

1082
00:52:41,028 --> 00:52:42,696
مەن ئۇنىڭغا ئۆتىمەن--

1083
00:52:42,763 --> 00:52:44,732
ئۇنى بىر چەتكە تارتىپ ئاشكارىلاش ...

1084
00:52:44,798 --> 00:52:46,467
سىدنىي - ھە!

1085
00:52:46,534 --> 00:52:48,235
نېمىگە ئېھتىياجلىق؟

1086
00:52:48,301 --> 00:52:50,370
مارپېلنى سېغىنغان تېلېفون.

1087
00:52:50,438 --> 00:52:52,640
ياخشى ، نېمىشقا بۇنداق دېمىدىڭىز؟

1088
00:52:52,706 --> 00:52:53,907
ماقۇل ، مارپېلنى سېغىنغىن.

1089
00:52:53,974 --> 00:52:55,676
بۇ كۆرۈنۈشتە سىز خالىمايسىز.

1090
00:52:55,743 --> 00:52:57,044
رەھمەت سىزگە.

1091
00:52:57,110 --> 00:52:58,622
توغرا. ئەمدى ئالايلى
مېنىڭ كىرىش ئېغىزىدىن.

1092
00:52:58,646 --> 00:53:01,281
بىل ، سەن
بۇ يەرگە يوشۇرۇنغان.

1093
00:53:01,348 --> 00:53:03,751
ئارتۇر ، سىز ۋە مەن كىرىمىز.

1094
00:53:08,355 --> 00:53:12,392
بۇ يەردە تۇرامسىز؟
مېنىڭ بىر ئوغلۇم؟

1095
00:53:12,460 --> 00:53:14,928
ياخشىمۇسىز؟

1096
00:53:14,995 --> 00:53:16,730
ھەئە ، شۇنداق ، سترىنگېر ئەپەندى.

1097
00:53:16,797 --> 00:53:18,632
توغرا ئېيتتىڭىز ، مارپېلنى سېغىندىڭىز.

1098
00:53:18,699 --> 00:53:21,469
سېنتەبىرنى ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ
1951-يىلى قويۇلغان.

1099
00:53:21,535 --> 00:53:24,137
سىناپ بېقىش ئىقتىدارى
Pimmelston-on-Sea.

1100
00:53:24,204 --> 00:53:27,074
بەك قىزىقارلىق. بولۇپمۇ
ئاپتور ئېيتقاندەك

1101
00:53:27,140 --> 00:53:30,444
ئۇ تېخى يېقىندىلا
خىزمەتنى تاماملىدى.

1102
00:53:30,511 --> 00:53:32,880
ھە ، بولىدۇ
خىجىل بولدى.

1103
00:53:32,946 --> 00:53:34,426
قاراڭ ، خوجايىن
چامبېرلىننىڭ ئىشخانىسى

1104
00:53:34,482 --> 00:53:35,916
بولۇپمۇ ئۇنى ئەسلەيدۇ

1105
00:53:35,983 --> 00:53:37,585
چۈنكى ئۇ
سەھنىدىن چىقىپ كەتتى

1106
00:53:37,651 --> 00:53:39,319
ئىككىنچى ھەرىكەتنىڭ يېرىمى.

1107
00:53:39,386 --> 00:53:41,955
بۇ مېنى ھەيران قالدۇرمايدۇ
ھېچ بولمىغاندا.

1108
00:53:42,022 --> 00:53:47,027
مۇھىمى ئۇ يەردە ئىدى
بىز بىلىدىغان ئادەم بارمۇ؟

1109
00:53:47,094 --> 00:53:49,530
مەن ئېرىشتىم
تولۇق رول ئېلىش تىزىملىكى ،

1110
00:53:49,597 --> 00:53:52,800
ھەمدە ئۇنىڭدا ئىسىم پەيدا بولىدۇ
of Margaret Mcginty.

1111
00:53:52,866 --> 00:53:56,403
نېمە؟ راستىنلا؟
مۇنەۋۋەر!

1112
00:53:56,470 --> 00:53:59,707
ئەمدى ماڭا ئېيتىپ بېرىڭ ،
كوسگود ئەپەندىدىن باشقا ،

1113
00:53:59,773 --> 00:54:01,408
بۇ شىركەتتە يەنە كىم بار

1114
00:54:01,475 --> 00:54:04,177
ئۇلاندى
بۇ ئىشلەپچىقىرىش بىلەنمۇ؟

1115
00:54:04,244 --> 00:54:06,614
ھېچكىم يوق؟ ئىشىنەمسىز؟

1116
00:54:10,050 --> 00:54:11,485
ھەئە.

1117
00:54:11,552 --> 00:54:13,987
ماقۇل ، جىم.

1118
00:54:14,054 --> 00:54:15,723
مەن پەقەت ئويلاۋاتاتتىم.

1119
00:54:15,789 --> 00:54:17,424
ئەلۋەتتە مۇمكىن

1120
00:54:17,491 --> 00:54:21,629
شۇنىڭدىن كېيىن بىرسى بار
ئۇنىڭ ئىسمىنى ئۆزگەرتتى.

1121
00:54:21,695 --> 00:54:25,499
قاراڭ ، جىم ،
ئارتىس تىزىملىكىنى ماڭا تاشلاڭ

1122
00:54:25,566 --> 00:54:27,000
غەربكە قاراپ!

1123
00:54:27,067 --> 00:54:29,002
رەھمەت سىزگە.

1124
00:54:29,069 --> 00:54:30,003
خەير خوش.

1125
00:54:30,070 --> 00:54:31,438
Marple.

1126
00:54:31,505 --> 00:54:33,507
ھە ، سىزنى ھەيران قالدۇرسام كەچۈرۈڭ.

1127
00:54:33,574 --> 00:54:35,943
كوسگود ئەپەندى سوراۋاتىدۇ
سەھنىدە سىز ئۈچۈن.

1128
00:54:36,009 --> 00:54:38,145
رەھمەت سىزگە. مەن بارىمەن.

1129
00:54:42,382 --> 00:54:46,453
بۇ تىرەكلەردە ئىدى.
خىزمەتنى قىلىش كېرەك.

1130
00:54:46,520 --> 00:54:49,823
ماقۇل ، سىناپ باقايلى.

1131
00:54:49,890 --> 00:54:52,459
ئاھ ، ئۇ يەردە ، ھۆرمەتلىك خانىم.

1132
00:54:52,526 --> 00:54:55,529
بىز ھازىر ئويلاۋاتىمىز
كىچىك زىننەت

1133
00:54:55,596 --> 00:54:57,798
نەق مەيدانغا
سىز ئاخىرى رالفقا قارشى تۇرىسىز

1134
00:54:57,865 --> 00:54:59,442
ھەقىقەت بىلەن
رونا لاپلانتېنىڭ ئۆلتۈرۈلۈشى.

1135
00:54:59,466 --> 00:55:00,400
ھە.

1136
00:55:00,467 --> 00:55:01,635
ئۇنىڭ ئورنىغا
يېزىلغاندەك--

1137
00:55:01,702 --> 00:55:03,236
ئۇ پەقەت
چىراغنى چېكىش

1138
00:55:03,303 --> 00:55:04,705
ئۇنىڭ قېچىشىنى ياخشى قىلىش--

1139
00:55:04,772 --> 00:55:07,274
Ralph تەكلىپ بېرىدۇ
ئۇ سېنى ئۆلتۈرمەكچى بولىدۇ.

1140
00:55:07,340 --> 00:55:08,275
ھەقىقەتەن.

1141
00:55:08,341 --> 00:55:09,577
ھەئە.

1142
00:55:09,643 --> 00:55:11,679
ئىدىيە
ئۇ چىراغنى چېكىدۇ ،

1143
00:55:11,745 --> 00:55:13,046
سىزگە ئوق چىقىرىدۇ ، ئاندىن بولت.

1144
00:55:13,113 --> 00:55:14,014
مەن كۆرىمەن.

1145
00:55:14,081 --> 00:55:15,315
ئۇ ئەلۋەتتە سېغىندى.

1146
00:55:15,382 --> 00:55:17,050
بۇنىڭغا ئوخشاش ھېچ نەرسە يوق
يۇقىرى ئاۋاز

1147
00:55:17,117 --> 00:55:20,520
تاماشىبىنلارنى ساقلاپ قېلىش ئۈچۈن
ھايات ۋە ھوشيار.

1148
00:55:20,588 --> 00:55:22,823
ئاھ!

1149
00:55:22,890 --> 00:55:24,592
تاپالمىدىڭىز
بۇ كىشىنى ئەندىشىگە سالىدۇ ، شۇنداقمۇ؟

1150
00:55:24,658 --> 00:55:27,761
ھە ، ياق. ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس.

1151
00:55:27,828 --> 00:55:28,962
ياخشى.

1152
00:55:29,029 --> 00:55:32,933
توغرا. ئۇنداقتا بىز قىلايلى
نەق مەيداننى ئورۇنلاشتۇرۇڭ.

1153
00:55:33,000 --> 00:55:38,005
رالف ، سىز بۇ يەردە قالىسىز ،
escritoire.

1154
00:55:39,807 --> 00:55:41,675
ھۆرمەتلىك پېنىلوپ

1155
00:55:41,742 --> 00:55:44,511
كىرىدۇ
بۇ يەردىكى فرانسىيە كۆزنەكلىرى.

1156
00:55:44,578 --> 00:55:46,079
توغرا. ئورۇنلار.

1157
00:55:52,519 --> 00:55:55,022
Miss Marple, in now.

1158
00:56:03,897 --> 00:56:08,468
ئاھ ، مەن شۇنداق دەپ ئويلىدىم
سىزنى بۇ يەردىن ئىزدەڭ.

1159
00:56:08,535 --> 00:56:09,469
سەن!

1160
00:56:09,536 --> 00:56:10,470
ھەئە ، مەن!

1161
00:56:10,537 --> 00:56:11,972
قەيەردە بولۇڭ.

1162
00:56:12,039 --> 00:56:13,974
زوراۋانلىق سىزگە ھېچقانداق پايدىسى يوق.

1163
00:56:14,041 --> 00:56:16,543
ئاساسى
ساقچىلار بىلەن لىق تولدى.

1164
00:56:16,610 --> 00:56:17,978
ئۇلاردا مەندە ھېچ نەرسە يوق.

1165
00:56:18,045 --> 00:56:20,580
ھەئە ، شۇنداق.
قاراڭ ...

1166
00:56:20,648 --> 00:56:24,184
قاراڭ ،
مەكگىنتى خانىمنىڭ ئۆلۈمى!

1167
00:56:28,221 --> 00:56:31,792
خاتالىق ئۆتكۈزدىڭىز ،
ئۇنداقتا ، شۇنداقمۇ؟

1168
00:56:31,859 --> 00:56:34,094
ھۆرمەتلىك خانىم.

1169
00:56:34,161 --> 00:56:35,062
نېمىشقا ، مەن نېمە قىلدىم؟

1170
00:56:35,128 --> 00:56:36,429
دېدىڭىز ،
مەكگىنتى خانىمنىڭ ئۆلۈمى.

1171
00:56:36,496 --> 00:56:37,698
مەن قىلدىممۇ؟

1172
00:56:37,765 --> 00:56:40,500
ھەئە. ئۇ رونا
لاپلانتې قازا قىلغان.

1173
00:56:40,567 --> 00:56:42,569
ھەئە ، ھەئە.
مەن نېمىدېگەن ئەخمەق.

1174
00:56:42,636 --> 00:56:44,037
مەن ئۇنى ئېلىۋالغان بولسام كېرەك

1175
00:56:44,104 --> 00:56:46,640
ئويۇنلىرىڭىزنى ئوقۇشتىن ،
سېنتەبىر ئېسىڭىزدە بولسۇن.

1176
00:56:46,707 --> 00:56:51,344
مېنىڭ ئويۇنۇم؟ ھېچكىم يوق
ئۇنىڭدىكى ئىسىم.

1177
00:56:51,411 --> 00:56:52,411
نېمىدېگەن غەلىتە.

1178
00:56:54,214 --> 00:56:58,585
كاللامدا ماكگىنتىنىڭ ئىسمى
مەلۇم سەۋەبلەر تۈپەيلىدىن.

1179
00:56:58,652 --> 00:57:03,590
مەن بىلىمەن. ئۇ دەل شۇ قاۋاقخانا
مىلچېستېردا ئۆلتۈرۈلگەن.

1180
00:57:03,657 --> 00:57:07,160
ئالدىنقى ھەپتە سىناق بولدى.

1181
00:57:07,227 --> 00:57:09,897
ھەئە ، بولدى.

1182
00:57:14,601 --> 00:57:17,037
قايتا سىناپ باقسام بولامدۇ؟

1183
00:57:17,104 --> 00:57:18,138
ھەئە ، ھەئە ،

1184
00:57:18,205 --> 00:57:20,473
پەقەت قىلايلى
بۇ قېتىم مۇۋاپىق. ھىم؟

1185
00:57:20,540 --> 00:57:22,542
مەن پۈتۈن كۈچۈم بىلەن تىرىشىمەن.

1186
00:57:22,609 --> 00:57:24,177
ئورۇنلار.

1187
00:57:26,113 --> 00:57:28,882
ماقۇل ، رالف ،
ھەرىكەت قىلىڭ.

1188
00:57:43,931 --> 00:57:47,100
بۇنى كەچلىك قەغەزدە كۆردىڭىزمۇ؟

1189
00:57:47,167 --> 00:57:49,136
«ساقچىلار گاڭگىراپ قالدى
تىياتىرنىڭ سىرى ».

1190
00:57:49,202 --> 00:57:50,203
ئۇنداق ئەمەس ، بۇ--

1191
00:57:50,270 --> 00:57:51,905
«كاتتا خەير-ساخاۋەت ئورگىنى دۈشەنبە كۈنى قايتا ئېچىلدى.

1192
00:57:51,972 --> 00:57:53,116
«Driffold Cosgood
پەخىرلەنگەن ھالدا سوۋغا قىلىدۇ

1193
00:57:53,140 --> 00:57:55,142
«شىركەت ھەممەيلەن
سۆزلەۋاتىدۇ

1194
00:57:55,208 --> 00:57:57,210
«كىشىنى ھەيران قالدۇرىدىغان قاتىللىق دراممىسىدا.

1195
00:57:57,277 --> 00:57:58,211
«بىرىنچى كېچىلىك كىرىم

1196
00:57:58,278 --> 00:57:59,723
ساقچىلارنىڭ ياردىمىدە
خەير-ساخاۋەت فوندى ».

1197
00:57:59,747 --> 00:58:01,081
ياخشى ، بۇ بىر ياخشى ئىشارەت ، ئەپەندى.

1198
00:58:01,148 --> 00:58:02,615
مەن پەقەت ئاڭلىيالايمەن
باش ساقچى

1199
00:58:02,682 --> 00:58:03,784
بۇنىڭغا قوشۇلدى.

1200
00:58:03,851 --> 00:58:05,252
سىز ئۇ بانكىنى ئالدىڭىز
بايانلار تېخى؟

1201
00:58:05,318 --> 00:58:06,318
ئۈستەلدە ، ئەپەندى.

1202
00:58:06,353 --> 00:58:07,620
ماقۇل ، كىرىڭ.

1203
00:58:07,687 --> 00:58:10,724
ياخشى ، 100 فوندستېرلىڭ سىزغانمۇ؟

1204
00:58:10,791 --> 00:58:13,126
ۋاقتى ھەققىدە
مەكگىنتى خانىمنىڭ ئۆلۈمى؟

1205
00:58:13,193 --> 00:58:14,594
ھەئە ، ئەپەندىم.

1206
00:58:14,661 --> 00:58:15,829
ھە ، كىم؟

1207
00:58:15,896 --> 00:58:17,630
ئۆلگۈچى ئەپەندى.
George Rowton.

1208
00:58:17,697 --> 00:58:18,832
نېمىشقا بۇنداق دېمىدىڭ؟

1209
00:58:18,899 --> 00:58:21,935
ياخشى ، مەن شۇنداق قىلدىم.

1210
00:58:24,872 --> 00:58:28,608
ياخشى ، ياخشى. بولدى
دېگەندەك ئاددىي.

1211
00:58:28,675 --> 00:58:30,778
ئۆزىنى ئۆلتۈرىۋېلىش.

1212
00:58:42,089 --> 00:58:44,424
ھە ، مارپېلنى سېغىنغىن
سىزنى زىيارەت قىلغۇچى.

1213
00:58:44,491 --> 00:58:45,358
ھە ، رەھمەت.

1214
00:58:45,425 --> 00:58:47,627
ئۇ يەردە.
ئۇ بىر ئەر.

1215
00:58:47,694 --> 00:58:49,963
ھە ، رەھمەت.

1216
00:58:52,465 --> 00:58:53,633
ھەي ، تەكشۈرگۈچى.

1217
00:58:53,700 --> 00:58:55,268
خەيرلىك كەچ ، مارپېلنى سېغىنغىن.

1218
00:58:55,335 --> 00:58:56,336
خەيرلىك كەچ!

1219
00:58:56,403 --> 00:58:57,737
مەن ساقچىخانىغا تېلېفون قىلدىم ،

1220
00:58:57,805 --> 00:58:58,915
ئۇلار ماڭا سېنىڭ سىرتقا چىققانلىقىڭنى ئېيتتى.

1221
00:58:58,939 --> 00:59:00,774
سىزنىڭ بۇ يەرگە كېلىشىڭىزنى بىلمەيمەن.

1222
00:59:00,841 --> 00:59:02,142
ياق ، مېنىڭچە سىزدە بار دەپ ئويلىمايمەن.

1223
00:59:02,209 --> 00:59:04,077
ياخشى ، سىزنىڭ زىيارىتىڭىز
is most inopportune.

1224
00:59:04,144 --> 00:59:06,013
بۈگۈن ، رېپېتىتسىيەدە ،

1225
00:59:06,079 --> 00:59:08,281
مەن پويىزغا چىقتىم
مەلۇم قاتلام

1226
00:59:08,348 --> 00:59:09,983
مېنىڭچە شۇنداق
قاتىلنى زورلاڭ

1227
00:59:10,050 --> 00:59:11,518
بۈگۈن كەچتە ھەرىكەت قىلىش.

1228
00:59:11,584 --> 00:59:12,695
مەن بۇنىڭدىن بەك گۇمانلىنىمەن ،
miss Marple.

1229
00:59:12,719 --> 00:59:13,887
ھە؟

1230
00:59:13,954 --> 00:59:16,389
قاتىلىمىز ،
ئېيتقىنىڭىزدەك ، ئۇ ئۆلدى.

1231
00:59:16,456 --> 00:59:18,158
كەچۈرۈم سورايمەن؟

1232
00:59:18,225 --> 00:59:19,559
بۇنىڭغا قاراڭ.

1233
00:59:19,626 --> 00:59:20,770
جورج روۋتوننىڭ بانكا باياناتى ،

1234
00:59:20,794 --> 00:59:21,829
مۇھىم تۈر ئاستى ،

1235
00:59:21,895 --> 00:59:24,297
يەنى 100 فوندستېرلىڭ چېكىنىش.

1236
00:59:27,734 --> 00:59:29,102
شۇڭا بۇنى چۈشەندۈرۈپ بېرىدۇ.

1237
00:59:29,169 --> 00:59:32,005
ھەئە ، دەپ ئويلىدىم
بۇ نۇقتىنى كۆرىسىز.

1238
00:59:32,072 --> 00:59:33,773
ھەئە ، ھەئە ، ھەقىقەتەن
لېكىن مەن ئېتىراپ قىلىشىم كېرەك

1239
00:59:33,841 --> 00:59:35,051
بۇنىڭدىكى مەقسەت
روۋتوننىڭ ئۆلتۈرۈلۈشى

1240
00:59:35,075 --> 00:59:36,743
تاكى ھازىرغىچە مېنى قاچۇرۇپ كەلگەن ئىدى.

1241
00:59:36,810 --> 00:59:38,245
ئۇ ئۆلتۈرۈلمىگەن ، مارپېلنى سېغىنغان.

1242
00:59:38,311 --> 00:59:39,379
ئۇ ئۆزىنى ئۆلتۈردى.

1243
00:59:39,446 --> 00:59:40,513
ھە ، راستىنلا شۇنداق ئويلامسىز؟

1244
00:59:40,580 --> 00:59:41,714
ئېنىقكى ، بۇ ئېنىق.

1245
00:59:41,781 --> 00:59:43,183
ماكگىنتى خانىم
ئۇنى قارا چاپلاۋاتاتتى.

1246
00:59:43,250 --> 00:59:45,318
ئۇ بانكىدىن چىقتى
ئۇنى تۆلەش ئۈچۈن ،

1247
00:59:45,385 --> 00:59:46,987
ئۇنى ئۆلتۈردى ، ئاندىن كېتىپ قالدى
ئارقىدىكى پۇل

1248
00:59:47,054 --> 00:59:49,189
ياتاقنى ئەيىبلەش.

1249
00:59:49,256 --> 00:59:51,391
بۇ نەزەرىيە بار
تونۇش ئۈزۈك ، تەكشۈرگۈچى.

1250
00:59:51,458 --> 00:59:52,492
نېمە؟

1251
00:59:52,559 --> 00:59:54,928
ھە ، تەكلىپ بەردىڭىز

1252
00:59:54,995 --> 00:59:56,172
بىللە
بۇ قۇرلار.

1253
00:59:56,196 --> 00:59:57,998
ئەمما مۇھىمى ،
ياتاقنىڭ گۇناھسىز.

1254
00:59:58,065 --> 00:59:59,332
روۋتون شۇنداق قىلدى ، ئاندىن ئېلىپ كەتتى

1255
00:59:59,399 --> 01:00:01,101
كۈلكىلىك نېمە
ئاسان چىقىش يولى دەپ ئاتىلىدۇ.

1256
01:00:01,168 --> 01:00:02,735
بېسىمغا بەرداشلىق بېرەلمىدى.

1257
01:00:02,802 --> 01:00:04,037
دېلو ئاخىرلاشتى.

1258
01:00:04,104 --> 01:00:05,915
مەن پەقەت يولۇمدا
باش ساقچىغا ئېيتىش.

1259
01:00:05,939 --> 01:00:08,308
مەن ئۇنداق قىلمايمەن
ئەگەر مەن سىز بولغان بولسام.

1260
01:00:08,375 --> 01:00:09,209
نېمىشقا بولمايدۇ؟

1261
01:00:09,276 --> 01:00:10,677
چۈنكى مېنىڭچە سىز خاتالاشتىڭىز.

1262
01:00:10,743 --> 01:00:11,678
شۇنداقمۇ؟

1263
01:00:11,744 --> 01:00:14,014
ھەئە. قاراڭ ،
مەن ھازىر ئويلايمەن

1264
01:00:14,081 --> 01:00:16,083
قاتىلمىز پۇلغا ئېرىشتى
ماكگىنتى خانىمغا پۇل تۆلەش

1265
01:00:16,149 --> 01:00:18,685
بىر خىل ئۇسۇلدا جورج روۋتوندىن ئايرىلدى

1266
01:00:18,751 --> 01:00:20,053
ئۇنى زۆرۈر قىلدى

1267
01:00:20,120 --> 01:00:22,122
Rowton نىڭ بولۇشى ئۈچۈن
كېيىن بىر تەرەپ قىلىنغان.

1268
01:00:22,189 --> 01:00:24,224
پەقەت ئاياللارنىڭ ئەقلى--
مۇمكىن پەقەت سىزنىڭ.

1269
01:00:24,291 --> 01:00:26,026
ئۇنى خىيال قىلغان بولاتتى.

1270
01:00:26,093 --> 01:00:28,028
ئۇ سىزنى بىزار قىلىشى مۇمكىن ، تەكشۈرگۈچى ،

1271
01:00:28,095 --> 01:00:31,999
ئاياللار بەزىدە
ئۈستۈن ئەقىلگە ئىگە.

1272
01:00:32,065 --> 01:00:36,669
ئۇنى قوبۇل قىلىشىڭىز كېرەك.

1273
01:00:36,736 --> 01:00:37,837
Ahem.

1274
01:00:37,905 --> 01:00:40,908
ھە ، ھە ، بۇ سىزگە لازىم ئەمەسمۇ؟

1275
01:00:42,009 --> 01:00:44,744
رەھمەت سىزگە. خەيرلىك كەچ ،
miss Marple.

1276
01:00:44,811 --> 01:00:47,080
خەيرلىك كەچ ، تەكشۈرگۈچى.

1277
01:01:02,529 --> 01:01:03,696
خەيرلىك كەچ!

1278
01:01:03,763 --> 01:01:05,232
خەيرلىك كەچ!

1279
01:01:25,285 --> 01:01:28,121
[Rustling]

1280
01:01:35,862 --> 01:01:37,630
[Gasp]

1281
01:01:37,697 --> 01:01:39,199
[مۈشۈكئېيىق]

1282
01:01:39,266 --> 01:01:41,301
ھە ، بۇ يەردە.

1283
01:01:41,368 --> 01:01:42,845
ئۇلار ئۇخلاشنى ياخشى كۆرىدۇ
بۇ يەردە

1284
01:01:42,869 --> 01:01:44,337
ئۇلار قۇرۇق كارىۋات تاپالايدۇ.

1285
01:01:44,404 --> 01:01:46,806
كېلىڭ ، مېنىڭ گۈزەللىرىم ،
جىگەرنىڭ چىرايلىق ھەم ئىسسىق.

1286
01:01:46,873 --> 01:01:48,808
ئىككى مىنۇتتا كەچلىك تاماق.

1287
01:01:48,875 --> 01:01:50,643
بوۋاقلار.

1288
01:02:02,589 --> 01:02:04,157
[Sniffing]

1289
01:02:10,497 --> 01:02:11,497
Ah.

1290
01:02:12,899 --> 01:02:14,534
Ohh.

1291
01:02:14,601 --> 01:02:15,835
[ئىشىكنى چېكىڭ]

1292
01:02:15,902 --> 01:02:18,605
كىرىڭ.

1293
01:02:18,671 --> 01:02:20,340
Ah, miss Marple,

1294
01:02:20,407 --> 01:02:21,917
سېنى تۇتۇشنى ئۈمىد قىلاتتىم
چۈشۈشتىن ئىلگىرى.

1295
01:02:21,941 --> 01:02:23,210
Were you,
كوسگود ئەپەندى؟

1296
01:02:23,276 --> 01:02:24,744
ھەئە ، ۋاقىت كەلدى دەپ ئويلىدىم

1297
01:02:24,811 --> 01:02:25,678
سىز بىلەن ئىككىمىز ئازراق پاراڭلاشتۇق.

1298
01:02:25,745 --> 01:02:26,579
[گوڭ]

1299
01:02:26,646 --> 01:02:27,880
بىل: بولدى!

1300
01:02:27,947 --> 01:02:29,749
ئەمەلدىن قالدۇرغۇچىلار ۋە يېڭى ئۆگەنگۈچىلەر!

1301
01:02:29,816 --> 01:02:31,751
بۇ دېگەنلىك!
Tsk, tsk, tsk.

1302
01:02:31,818 --> 01:02:33,686
ياتاقلاردا ئەر دوست يوق ، خانىم.

1303
01:02:33,753 --> 01:02:35,388
بىمەنە بولماڭ ، بالام.

1304
01:02:35,455 --> 01:02:37,490
ياخشى ، مارپېلنى سېغىنغىن
مەن سىزنى ئۇزىتىپ قويالايمەن.

1305
01:02:37,557 --> 01:02:39,859
مەن كەچلىك تاماق بېرەي دەپ ئويلايمەن
بۈگۈن كەچتە سېغىندىم.

1306
01:02:39,926 --> 01:02:42,329
مەن ئۇششاق-چۈششەك تىت-تىت بولۇۋاتىمەن.

1307
01:02:42,395 --> 01:02:43,997
ئىقتىدارسىز ھېچ نەرسە يوق ، ئىشىنىمەن.

1308
01:02:44,064 --> 01:02:46,699
ھە ، ياق. ياخشى
كېچىدە ئارام ئېلىش.

1309
01:02:46,766 --> 01:02:48,568
ياخشى ، ئۇم ، مەن سىزدىن ئايرىلدىم.

1310
01:02:48,635 --> 01:02:49,769
رەھمەت سىزگە.

1311
01:02:49,836 --> 01:02:51,171
ھۆرمەتلىك خانىم.

1312
01:02:51,238 --> 01:02:54,574
بىز بولمىسامىز بولمايدۇ
سىز دۈشەنبە ، شۇنداقمۇ؟

1313
01:02:54,641 --> 01:02:56,643
كەل.

1314
01:02:58,778 --> 01:03:00,413
[ئىشىك تاقىلىدۇ]

1315
01:03:08,788 --> 01:03:10,990
[گۈلدۈرماما]

1316
01:03:46,693 --> 01:03:48,261
[گۈلدۈرماما]

1317
01:04:49,722 --> 01:04:51,524
[گۈلدۈرماما]

1318
01:05:51,584 --> 01:05:53,386
[گۈلدۈرماما]

1319
01:06:52,879 --> 01:06:54,447
[گۈلدۈرماما]

1320
01:07:14,734 --> 01:07:16,469
[گۈلدۈرماما]

1321
01:08:06,653 --> 01:08:08,020
[گۈلدۈرماما]

1322
01:08:11,458 --> 01:08:13,526
ئاھ ، جېنىم ، مەن پەقەت ...

1323
01:08:36,282 --> 01:08:38,485
[گۈلدۈرماما]

1324
01:09:06,012 --> 01:09:07,580
[Sniffing]

1325
01:09:08,515 --> 01:09:10,650
ئاچچىق بادام.

1326
01:09:10,717 --> 01:09:12,084
Cyanide!

1327
01:09:21,193 --> 01:09:23,630
ھە!

1328
01:09:33,840 --> 01:09:37,376
بۇ ئېچىنىشلىق ،
مۇتلەق ئېچىنىشلىق.

1329
01:09:37,444 --> 01:09:38,487
مەتبۇئاتلار بۇنىڭغا كەلگەندە ،

1330
01:09:38,511 --> 01:09:39,712
ئىككى تىياتىرخانىدا ئاچالايمىز

1331
01:09:39,779 --> 01:09:41,313
ئۇلارنى يەنىلا يۈز ئۆرۈۋاتىدۇ.

1332
01:09:41,380 --> 01:09:42,915
ھازىر بىز ھېچكىمسىز توختاپ قالدۇق

1333
01:09:42,982 --> 01:09:44,050
ئۆي خىزمەتچىسى ئويناش.

1334
01:09:44,116 --> 01:09:46,085
ياخشى ، سىز ئۇنىڭغا ئېرىشەلمەيسىز
ھەر ئىككى خىل ئۇسۇل ، شۇنداقمۇ؟

1335
01:09:46,152 --> 01:09:49,589
بىز چوقۇم! بىز قەرزدار
to Dorothy.

1336
01:09:49,656 --> 01:09:52,659
Eva! ياق ، سىز
ئاللىقاچان بىر قاتلاندى

1337
01:09:52,725 --> 01:09:54,661
ياخشى قىز
ۋە بۇ قىزنىڭ قىزى.

1338
01:09:54,727 --> 01:09:57,597
Sheila! ئوينامسىز؟
ئۆي خىزمەتچىسى ، قەدىرلىك ،

1339
01:09:57,664 --> 01:09:58,798
سىزگە بىر تال كالتەك ئالسام؟

1340
01:09:58,865 --> 01:10:01,100
ھە ، دىرىففى ، سەن مېنى كېسەل قىلىسەن.

1341
01:10:01,167 --> 01:10:03,369
سىز بىر تۇياققا پەرۋا قىلمايسىز
كەمبەغەل ياشانغان دوروتى ھەققىدە.

1342
01:10:03,436 --> 01:10:05,371
سىز كۆڭۈل بۆلىدىغان ئىشلارنىڭ ھەممىسى
سىزنىڭ ئەخمەق كونا ئويۇنىڭىز

1343
01:10:05,438 --> 01:10:06,806
ئەخمەق كونا ئۆزۈڭ ،

1344
01:10:06,873 --> 01:10:10,510
ياق ، ياق
ئۆي خىزمەتچىسى ئويناڭ.

1345
01:10:15,748 --> 01:10:18,184
ماقۇل ، مارپېلنى سېغىنغىن ،
سىئانىد گازى.

1346
01:10:18,250 --> 01:10:19,385
ئەمما قانداق؟

1347
01:10:19,452 --> 01:10:21,888
مەن بۇنى چۈشەندۈرۈپ بېرەلەيمەن دەپ ئويلايمەن.

1348
01:10:21,954 --> 01:10:23,523
شۈبھىسىز.

1349
01:10:23,590 --> 01:10:25,792
مەن ئۇنى ئالىمەن
ئاھاڭىڭىز ، تەكشۈرگۈچىڭىز ،

1350
01:10:25,858 --> 01:10:27,827
ئۇنداق قىلمىدىڭىز
ئىككىنچى ئوي

1351
01:10:27,894 --> 01:10:30,897
باشلىقنى كۆرۈش ھەققىدە
تۈنۈگۈن ساقچى.

1352
01:10:30,963 --> 01:10:35,001
چۈشەندۈرسىڭىز ،
مارپېلنى سېغىنغىن ، شۇنداق قىلىڭ.

1353
01:10:35,067 --> 01:10:36,102
بەك ياخشى.

1354
01:10:55,221 --> 01:10:58,290
ھازىر!

1355
01:10:58,357 --> 01:11:01,460
ئۇنداقتا نېمە؟
ئايالىمنىڭ بىرى بار.

1356
01:11:01,528 --> 01:11:03,996
ئەمما پەرەز قىلىشقا بولىدۇ
شام شامنى پىشۇرمايدۇ.

1357
01:11:04,063 --> 01:11:05,297
ياق ، ئۇ ئۇنداق ئەمەس.

1358
01:11:05,364 --> 01:11:06,666
بۇ يەردە ئازراق

1359
01:11:06,733 --> 01:11:08,668
ئۇ قازاننىڭ ئاستىدا.

1360
01:11:08,735 --> 01:11:10,436
ھازىر ، بۇ ئىش يۈز بەردى.

1361
01:11:10,503 --> 01:11:13,005
قاتىل تېلېفون ئۇردى

1362
01:11:13,072 --> 01:11:16,442
شۇنداق قىلىپ گاز كەلدى
سائەت 12:55 دە

1363
01:11:16,509 --> 01:11:17,744
بۇ قازاننىڭ ئاستىدا

1364
01:11:17,810 --> 01:11:19,879
بۇنىڭ ئىچىدە بىر ئاز
موم ئىستاكان كىسلاتا

1365
01:11:19,946 --> 01:11:22,615
ھەمدە بىر تال ناترىي سىئانىد.

1366
01:11:22,682 --> 01:11:24,350
موم ئېرىپ كەتتى ،

1367
01:11:24,416 --> 01:11:25,952
كىسلاتا پوستىنىڭ ئۈستىدىن ئېقىپ ئۆتتى.

1368
01:11:26,018 --> 01:11:30,289
نەتىجە - تۇيۇقسىز قويۇپ بېرىش
سىئانىد گازى.

1369
01:11:30,356 --> 01:11:32,124
Lethal.

1370
01:11:32,191 --> 01:11:33,392
مەن كۆرىمەن.

1371
01:11:33,459 --> 01:11:35,628
ۋە 1:00 دە
ئېنىق

1372
01:11:35,695 --> 01:11:40,767
گاز ئۆزىنى ئېتىۋەتتى.

1373
01:11:40,833 --> 01:11:42,368
ھازىر.

1374
01:11:42,434 --> 01:11:43,736
ھېچنىمە قالمايدۇ

1375
01:11:43,803 --> 01:11:47,406
ئەمما گۇناھسىز
قازاندىكى قازان.

1376
01:11:47,473 --> 01:11:49,576
ھەئە ، ياخشى خىزمەت.

1377
01:11:49,642 --> 01:11:50,719
بۇ دېگەنلىك
بىز ئىزدەۋاتىمىز

1378
01:11:50,743 --> 01:11:51,943
چوقۇم مەخسۇس بىلىم بولۇشى كېرەك.

1379
01:11:51,978 --> 01:11:52,812
ھە ، ياق.

1380
01:11:52,879 --> 01:11:55,047
دەل ئوخشاش قاتىللىق ئۇسۇلى

1381
01:11:55,114 --> 01:11:57,584
ئويۇندا ئىشلىتىلگەندەك
بىز دۈشەنبە كۈنى ئاچىمىز.

1382
01:11:57,650 --> 01:11:59,018
Stewpot دىن.

1383
01:11:59,085 --> 01:12:01,453
شۇڭا شىركەتنىڭ ھەرقانداق بىرى
قىلالىغان بولاتتى.

1384
01:12:01,520 --> 01:12:03,155
توغرا.

1385
01:12:03,222 --> 01:12:05,825
ئىشلارنىڭ ھازىرقى ھالىتى ،
مەن ئېزىقتۇرۇلدىم - قاتتىق ئېزىقتۇرۇلدى--

1386
01:12:05,892 --> 01:12:07,093
پۈتۈن يەرنى قولغا ئېلىش.

1387
01:12:07,159 --> 01:12:08,160
راستىنلا؟

1388
01:12:08,227 --> 01:12:09,395
ھەئە ، ھەقىقەتەن.

1389
01:12:09,461 --> 01:12:11,598
بايقىغانلىرىڭىز--
بىز بايقىغان نەرسە--

1390
01:12:11,664 --> 01:12:12,899
ئېرىشكىنىمىزگە قاراڭ.

1391
01:12:12,965 --> 01:12:15,868
كوسگود - ئۇ سىزگە دېدى
ئۇ پەقەت يازغان

1392
01:12:15,935 --> 01:12:17,670
بۇ گاڭگىراپ قالدى
سېنتەبىر ئېسىڭىزدە بولسۇن

1393
01:12:17,737 --> 01:12:20,673
بىز ئۇنى بىلىمىز
1951-يىلى ئىشلەپچىقىرىلغان.

1394
01:12:20,740 --> 01:12:22,742
زىيانكەشلىككە ئۇچرىغۇچى بىرىنچى ،
ماكگىنتى خانىم ئۇنىڭدا ئىدى.

1395
01:12:22,809 --> 01:12:24,677
بۇ تورداشلار ياز پەسلى--

1396
01:12:24,744 --> 01:12:26,579
بىز ئۇنىڭ ئالغانلىقىنى بىلىمىز
ماكگىنتى ئەپەندى سىرتقا چىقتى

1397
01:12:26,646 --> 01:12:27,814
كەم دېگەندە بىر قانچە قېتىم

1398
01:12:27,880 --> 01:12:29,415
ھەپتىلىك شىركەت
مىلچېستېردا ئىدى.

1399
01:12:29,481 --> 01:12:30,683
ئۇ ئۆلتۈرۈلگەن ھەپتە.

1400
01:12:30,750 --> 01:12:32,752
ئۇنىڭ ئايالى مائۇرىن--
ئۇ بۇ ئىشنى بىلەتتى.

1401
01:12:32,819 --> 01:12:34,020
ئۇ ئۇنى ياقتۇرمىدى.

1402
01:12:34,086 --> 01:12:35,622
ئاندىن بار
قاملاشقان قىز ئېۋا.

1403
01:12:35,688 --> 01:12:37,556
بىز قۇرالايمىز

1404
01:12:37,624 --> 01:12:38,734
ئۇنىڭ مۇھەببەتلىشىۋاتقانلىقى

1405
01:12:38,758 --> 01:12:39,968
زىيانكەشلىككە ئۇچرىغۇچى ئىككىنچى
George Rowton

1406
01:12:39,992 --> 01:12:42,194
ھەمدە ئۇنى تاشلىۋېتىدۇ
ئۇنىڭ يېنىغا ...

1407
01:12:42,261 --> 01:12:43,630
كونىراپ كەتكەن پەلەي ، ئەپەندى؟

1408
01:12:43,696 --> 01:12:45,998
ھەئە. ئاندىن ئۇ يەردە
ياش ئارتۇر.

1409
01:12:46,065 --> 01:12:47,275
ئۆيىڭىزدىن تاپقان بۇ خاتىرە

1410
01:12:47,299 --> 01:12:48,701
ئۇنىڭ خەت بېسىش ماشىنىسىغا يېزىلغان ،

1411
01:12:48,768 --> 01:12:50,402
ۋە نەتىجىدە
تاپشۇرۇقنىڭ ،

1412
01:12:50,469 --> 01:12:53,139
زىيانكەشلىككە ئۇچرىغۇچى 3.

1413
01:12:53,205 --> 01:12:55,007
بۇ يەردە بىر نۇقتا بار.

1414
01:12:55,074 --> 01:12:57,777
1951-يىلى ، كىچىكى
شىركەت ئەزالىرى

1415
01:12:57,844 --> 01:12:59,111
نوقۇل بالىلار بولغان بولاتتى.

1416
01:12:59,178 --> 01:13:00,346
ھەئە.

1417
01:13:00,412 --> 01:13:01,814
ھەئە ، جورج تەرىپىدىن يېزىلغان.

1418
01:13:01,881 --> 01:13:03,716
ئەگەر بۇ ئىقتىدار
9-ئاينى ئەسلەڭ

1419
01:13:03,783 --> 01:13:06,653
1951--13 يىل ئىلگىرى--
بۇ ئىشنى باشلىدى.

1420
01:13:06,719 --> 01:13:08,287
ئاندىن ھېچقايسىسى يوق
ئۇ ياشلار

1421
01:13:08,354 --> 01:13:09,521
Eva, bill,
Sheila, Arthur--

1422
01:13:09,588 --> 01:13:10,522
بولاتتى
ھەر قانداق ئىش.

1423
01:13:10,589 --> 01:13:12,291
ياق.

1424
01:13:12,358 --> 01:13:15,027
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ، ھەر قانداق ئادەم ئېرىشەلەيتتى
ئارتۇرنىڭ ھۇجرىسىغا كىردى

1425
01:13:15,094 --> 01:13:17,529
ۋە خەت بېسىش ماشىنىسىنى ئىشلەتتى.
مەن ئۆزۈم قىلدىم.

1426
01:13:17,596 --> 01:13:19,065
[ئىشىكنى چېكىڭ]

1427
01:13:20,332 --> 01:13:21,332
ئۇ بۇ يەردە.

1428
01:13:21,367 --> 01:13:22,368
نېمە؟

1429
01:13:22,434 --> 01:13:23,602
ئۇ بۇ يەردە.

1430
01:13:23,670 --> 01:13:25,638
ھەئە ، ھەئە. خالامسىز؟
بۇ يەردە بىر ئاز ساقلاڭ ،

1431
01:13:25,705 --> 01:13:26,538
كەچۈرۈڭ ، مارپېلنى سېغىنامسىز؟

1432
01:13:26,605 --> 01:13:27,539
ساقلاپ تۇرامسىز؟

1433
01:13:27,606 --> 01:13:29,876
كەچۈرۈڭ. سېرژانت.

1434
01:13:38,117 --> 01:13:41,253
تۆمۈرنىڭ نېمە ئۈچۈن ئىسسىق ئىكەنلىكىنى ئويلاپ بېقىڭ.

1435
01:13:41,320 --> 01:13:42,789
[ئىشىك ئېچىلىدۇ]

1436
01:13:42,855 --> 01:13:44,223
بۇ يەردە نېمە قىلىۋاتىسىز؟

1437
01:13:44,290 --> 01:13:46,092
ياخشى ، مەندىن سورىدىڭىز

1438
01:13:46,158 --> 01:13:48,494
ئارتىسلار تىزىملىكىگە كىرىش
مەن ئۆتۈپ كېتىۋاتاتتىم.

1439
01:13:48,560 --> 01:13:50,162
بىلەمسىز ، 9-ئاينى ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ.

1440
01:13:50,229 --> 01:13:53,565
سەن ئۆتۈپ كېتىۋاتاتتىڭ
سەھەر سائەت 2:30 دا؟

1441
01:13:53,632 --> 01:13:55,668
ھازىر كەل.

1442
01:13:55,735 --> 01:13:57,036
ئەمەلىيەتتە ، ئەمەلىيەتتە

1443
01:13:57,103 --> 01:13:59,939
تەكشۈرگۈچى ئاق كۆڭۈل ئىدى
ماشىنا ئەۋەتىشكە يېتەرلىك.

1444
01:14:00,006 --> 01:14:02,408
ئۇ مۇۋەپپەقىيەت قازىنالايمەن دەپ ئويلىدى
ئۇ مەغلۇپ بولغان

1445
01:14:02,474 --> 01:14:03,676
سىزنى قايىل قىلىش--

1446
01:14:03,743 --> 01:14:05,411
يازمىمنى تاشلىۋېتىشى مۇمكىن؟

1447
01:14:05,477 --> 01:14:07,013
بۇ خەتەرلىك جاي.

1448
01:14:07,079 --> 01:14:08,580
بۇلار خەتەرلىك كىشىلەر.

1449
01:14:08,647 --> 01:14:10,382
پەقەت ئۇلارنىڭ بىرى.

1450
01:14:10,449 --> 01:14:12,094
Miss Marple, the time
ئوچۇق سۆزلەش ئۈچۈن كەلدى.

1451
01:14:12,118 --> 01:14:13,986
جىم ، مەن ئويلاۋاتىمەن.

1452
01:14:14,053 --> 01:14:16,923
بۇ يەردە جاۋاب بار.

1453
01:14:18,157 --> 01:14:20,092
"Driffold Cosgood,
Ralph Summers,

1454
01:14:20,159 --> 01:14:22,594
Margaret Mcginty,
Rose Kane ... "

1455
01:14:22,661 --> 01:14:24,596
گۈل ...

1456
01:14:24,663 --> 01:14:27,233
گۈل ...

1457
01:14:27,299 --> 01:14:28,334
Stringer ئەپەندى.

1458
01:14:28,400 --> 01:14:31,437
بۇ يەردە قوشۇمچە
to Margaret Mcginty

1459
01:14:31,503 --> 01:14:33,639
روزى كېن ئىسىملىك ئارتىس.

1460
01:14:33,706 --> 01:14:36,142
كەچۈرۈڭ. مەن قورقىمەن
چۈشەنمىدىم.

1461
01:14:36,208 --> 01:14:37,609
كۆرمىدىڭمۇ؟ ئەتىرگۈل!

1462
01:14:37,676 --> 01:14:39,712
«باشقىلار تەرىپىدىن ئەتىرگۈل
ئىسىم پۇرايدۇ ».

1463
01:14:39,779 --> 01:14:40,980
قارا چاپلاش خاتىرىسى!

1464
01:14:41,047 --> 01:14:42,114
ھە!

1465
01:14:42,181 --> 01:14:46,618
ئەتە سترىنگېر ئەپەندى
مەن چوقۇم قېزىش كېرەك.

1466
01:14:46,685 --> 01:14:47,619
قېزىش؟

1467
01:14:47,686 --> 01:14:49,956
ھەئە. ئۆتمۈشكە.

1468
01:15:04,871 --> 01:15:07,339
بۇ گۈلگۈل كېن دېمەكچىمۇ؟

1469
01:15:07,406 --> 01:15:09,876
ھەئە.

1470
01:15:09,942 --> 01:15:13,545
ئېسىڭىزدە باردەك قىلىدۇ
ئۇنىڭ قۇدۇق ، تومبرىل ئەپەندى.

1471
01:15:13,612 --> 01:15:14,981
ئۇنىڭغا قىزىقىشىڭىز نېمە؟

1472
01:15:15,047 --> 01:15:17,116
ھە ، مەن پەقەت ئۇنىڭ ئىز-دېرىكىنى قىلماقچى.

1473
01:15:17,183 --> 01:15:19,251
قاراڭ ، مەن بار
كەسىپ سىرتىدا

1474
01:15:19,318 --> 01:15:21,788
بىر قانچە يىلدىن بۇيان ،
شۇڭا بىردىنبىر يول--

1475
01:15:21,854 --> 01:15:23,689
ياخشى ، ئەگەر سىز بولسىڭىز
ئۇنىڭ كونا دوستى ،

1476
01:15:23,756 --> 01:15:26,658
سىزنىڭ كىرىشىڭىزدىن قورقىمەن
سەل چۆچۈپ كەتتى.

1477
01:15:26,725 --> 01:15:27,894
ھە؟

1478
01:15:27,960 --> 01:15:29,528
بىچارە روزى دارغا ئېسىلدى ، بىلەمسىز.

1479
01:15:29,595 --> 01:15:30,629
نېمە؟

1480
01:15:30,696 --> 01:15:33,432
ھەئە. قورقۇنچلۇق سودا.

1481
01:15:33,499 --> 01:15:35,434
قورقۇنچلۇق سودا.

1482
01:15:35,501 --> 01:15:36,668
ھە ، ھە ، شۇنداقمۇ؟

1483
01:15:36,735 --> 01:15:39,671
ئۇزۇن ئۆتمەي
ناشتا ، رەھمەت.

1484
01:15:39,738 --> 01:15:40,973
دەۋاتامسىز؟

1485
01:15:41,040 --> 01:15:43,943
ھەئە ، شۇنداق.
مەن ئۇنى ھەرگىز ئۇنتۇپ قالمايمەن.

1486
01:15:44,010 --> 01:15:47,313
ئۇ بۇ تىياتىردا ئاچتى
يازدا تاياق.

1487
01:15:47,379 --> 01:15:48,881
مۇنداقچە ئېيتقاندا ، ئۆزگىچە فلوپارو.

1488
01:15:48,948 --> 01:15:50,883
ھەتتا كېچىنىمۇ ئىجرا قىلمىدى.

1489
01:15:50,950 --> 01:15:53,886
قانداقلا بولمىسۇن ، ئوخشاش بىر كېچە ،
ئىشىنىڭ ياكى ئىشەنمەڭ ،

1490
01:15:53,953 --> 01:15:55,687
ئۇ يولدىشىنى زەھەرلىدى.

1491
01:15:55,754 --> 01:15:57,289
ئۇ راستىنلا شۇنداقمۇ؟

1492
01:15:57,356 --> 01:15:58,757
ھەئە ، ئۇ شۇنداق قىلدى.

1493
01:15:58,825 --> 01:16:00,259
ئۇ بالىسىنى سىرتقا چىقاردى

1494
01:16:00,326 --> 01:16:02,895
يېرىم فوندستېرلىڭ سېتىۋېلىش
سامساق كولباسا

1495
01:16:02,962 --> 01:16:06,398
ئاندىن دوختۇرلۇق قىلدى
ئوت-چۆپ قاتىلى بىلەن.

1496
01:16:06,465 --> 01:16:08,167
بىر بالا بارمۇ؟

1497
01:16:08,234 --> 01:16:10,803
Mmm. چوقۇم بولۇشى كېرەك
ئەينى ۋاقىتتا 10 ياكى 11.

1498
01:16:10,870 --> 01:16:12,071
ئوغۇلمۇ ياكى قىزمۇ؟

1499
01:16:12,138 --> 01:16:14,140
بالىنى ئەزەلدىن كۆرۈپ باقمىدىم.

1500
01:16:14,206 --> 01:16:16,208
ئۇنىڭ ئىسمىنىمۇ ئەسلىيەلمەيمەن.

1501
01:16:16,275 --> 01:16:18,577
قانداقلا بولمىسۇن مەن ئۇنى ئاڭلىدىم
بەزى دوستلار ئۇنى ئېلىپ كەتتى

1502
01:16:18,644 --> 01:16:20,947
بىر ئازدىن كېيىن ، ئاندىن
ئۇنى يېتىمخانىغا چىقاردى.

1503
01:16:21,013 --> 01:16:24,150
ئۇ دوست -
ئۇنىڭ ئىسمى مەكگىنتى؟

1504
01:16:24,216 --> 01:16:27,586
ھەئە ، توغرا.
Maggie Mcginty.

1505
01:16:27,653 --> 01:16:30,923
سېرىق ، ئۇچلۇق ئەسەر.

1506
01:16:30,990 --> 01:16:32,992
نېمىشقا روزى؟
قىلامسىز؟

1507
01:16:33,059 --> 01:16:34,861
ئادەتتىكى ئىش--
يەنە بىر ئادەم.

1508
01:16:34,927 --> 01:16:36,195
ئۇ كىم؟

1509
01:16:36,262 --> 01:16:41,000
ئۇ ئەزەلدىن ئوتتۇرىغا چىقمىدى ،
ئۇ ئەزەلدىن ئۇنىڭغا ئىسىم قويمىدى.

1510
01:16:41,067 --> 01:16:44,503
ئۇنداقتا ئۇ بولۇشى مۇمكىن
ئاشىق ياكى بالا.

1511
01:16:44,570 --> 01:16:46,772
ھە؟

1512
01:16:46,839 --> 01:16:49,075
ھە ، مەن بارمىكىن دەپ ئويلايمەن

1513
01:16:49,141 --> 01:16:49,942
بۇ سۈرەت
Tumbrill ئەپەندى ،

1514
01:16:50,009 --> 01:16:51,944
ساقلىغۇچى سۈپىتىدە.

1515
01:16:52,011 --> 01:16:55,381
ھە ، بارلىق ئاماللار بىلەن.
ھەئە ، ھەر ھالدا.

1516
01:16:57,249 --> 01:17:00,386
ئالغان بىرى
يىراقتا ، دېيىشىڭىز مۇمكىن.

1517
01:17:00,452 --> 01:17:02,554
ياخشى ، مەن ئالمايمەن
ۋاقتىڭىز تېخىمۇ كۆپ.

1518
01:17:02,621 --> 01:17:04,056
ماڭا رۇخسەت قىلىڭ.

1519
01:17:06,525 --> 01:17:07,659
Evelyn!

1520
01:17:07,726 --> 01:17:09,328
كەچۈرۈم سورايمەن؟

1521
01:17:09,395 --> 01:17:12,398
روزىنىڭ بالىسى. Evelyn.
بۇ ئىسىم ئىدى.

1522
01:17:13,832 --> 01:17:15,101
Evelyn.

1523
01:17:30,216 --> 01:17:33,052
شامپانغا ئوخشاش ھېچ نەرسە يوق
شامپان ئۈچۈن.

1524
01:17:33,119 --> 01:17:35,955
ئادەتتىكى پۇقرالار
ھۆرمەتلىك خانىم.

1525
01:17:36,022 --> 01:17:37,132
سۆيۈملۈك بالا ، توستچۇ؟

1526
01:17:37,156 --> 01:17:38,090
مۇۋاپىق بىر نەرسە بارمۇ؟

1527
01:17:38,157 --> 01:17:39,258
ئەلۋەتتە.

1528
01:17:39,325 --> 01:17:42,294
مۇۋەپپەقىيەت قازىنىش ئۈچۈن! To
بىز ھەممىمىز.

1529
01:17:42,361 --> 01:17:44,796
بولۇپمۇ ساھىبجامالغا.

1530
01:17:44,863 --> 01:17:46,865
ئۇزۇن ئۆمۈر ، ھۆرمەتلىك خانىم.

1531
01:17:46,933 --> 01:17:48,234
ئاڭلاڭ ، ئاڭلاڭ.

1532
01:17:48,300 --> 01:17:52,138
ئاھ ، كوسگود ئەپەندى ،
بۇنداق چىرايلىق گۈللەر.

1533
01:17:53,839 --> 01:17:55,041
[ئەينەك سۇنۇش]

1534
01:17:56,308 --> 01:17:57,443
ئۇ كىم؟

1535
01:17:57,509 --> 01:17:58,945
ھە؟

1536
01:17:59,011 --> 01:18:02,514
ھە ، ئۇ بىر ئارتىس ئىدى
دەپ ئاتىلىدۇ.

1537
01:18:02,581 --> 01:18:03,950
نېمىشقا سورايسىز؟

1538
01:18:04,016 --> 01:18:06,018
بىلمەيمەن.

1539
01:18:06,085 --> 01:18:10,022
ئەمما قانداقتۇر ئۇ--
ئۇ ئۆلۈمنى كۆرسىتىدۇ.

1540
01:18:10,089 --> 01:18:13,159
جورج بىلەن قىلىدىغان ئىش.

1541
01:18:20,099 --> 01:18:21,800
5 مىنۇت ، ئوغۇللار ۋە قىزلار.

1542
01:18:21,867 --> 01:18:24,036
كەل ، كەل.
پارتىيە ئاخىرلاشتى.

1543
01:18:24,103 --> 01:18:25,771
ھازىر ئېسىڭىزدە بولسۇن ،
سىزنىڭ قىلىشقا تېگىشلىك ئىشىڭىز

1544
01:18:25,837 --> 01:18:27,073
قۇرلىرىڭىزنى ئېنىق سۆزلەڭ ،

1545
01:18:27,139 --> 01:18:28,483
ساياھەت قىلماسلىققا تىرىشىڭ
ئۆي جاھازلىرى ئۈستىدە

1546
01:18:28,507 --> 01:18:30,742
ئۇزۇنراق يۈگۈرەيمىز
mousetrap غا قارىغاندا.

1547
01:18:30,809 --> 01:18:32,979
ھۆرمەتلىك خانىم ، سەھنىدە كۆرۈشەيلى.

1548
01:18:33,045 --> 01:18:34,713
ھە ، ئۇنتۇپ قالماڭ--

1549
01:18:34,780 --> 01:18:37,683
ئۇ قازا قىلغان رونا لاپلانتې.

1550
01:18:40,052 --> 01:18:42,754
ياخشى ، Driffold,
بۈگۈن كەچ.

1551
01:18:42,821 --> 01:18:44,256
ئەلۋەتتە.
مىلتىققا ئېرىشتىڭىزمۇ؟

1552
01:18:44,323 --> 01:18:45,691
ھەئە.

1553
01:18:54,633 --> 01:18:57,503
سىزچە ئۇ نېمىگە ئېھتىياجلىق؟
ئەپەندىم بىزنى كۆرمەكچىمۇ؟

1554
01:18:57,569 --> 01:18:59,771
بىلمەيمەن ، سېرژانت ،
ئەمما ئۇ مەلۇم بىر ئىش.

1555
01:18:59,838 --> 01:19:00,706
[ئىشىكنى چېكىش]

1556
01:19:00,772 --> 01:19:03,209
كىرىڭ.

1557
01:19:04,610 --> 01:19:06,078
ياخشى ، مارپېلنى سېغىنغىن.

1558
01:19:06,145 --> 01:19:08,014
خەيرلىك كەچ ، تەكشۈرگۈچى.

1559
01:19:08,080 --> 01:19:10,316
مېنىڭچە بىر نەرسە بار
بىلىشىڭىز كېرەك

1560
01:19:10,382 --> 01:19:13,285
كىرىشتىن بۇرۇن
ئويۇننى كۆرۈش.

1561
01:19:13,352 --> 01:19:14,586
ھە؟ نېمە؟

1562
01:19:14,653 --> 01:19:16,722
مېنىڭچە قاتىل

1563
01:19:16,788 --> 01:19:19,591
مېنى ئۆلتۈرمەكچى بولىدۇ
بۈگۈن كەچتە.

1564
01:19:19,658 --> 01:19:20,792
يەنە؟

1565
01:19:20,859 --> 01:19:24,096
بىرىنچى قېتىملىق سىناق مەغلۇپ بولدى.

1566
01:19:24,163 --> 01:19:27,799
بىچارە دوروتى ئۇنىڭ ئورنىغا ھالاك بولدى.

1567
01:19:27,866 --> 01:19:30,102
نېمە دەۋاتىسىز؟

1568
01:19:30,169 --> 01:19:34,606
تۆمۈر قىزىق ئىدى ،
كۆرىسىز. مەن قولۇمنى كۆيدۈردۈم.

1569
01:19:34,673 --> 01:19:36,742
ياق ، مەن كۆرمەيمەن.

1570
01:19:38,344 --> 01:19:41,113
مەن دوروتىيغا كىرگىنىمدە
ياتاق شۇ كۈنى كەچتە ،

1571
01:19:41,180 --> 01:19:43,249
بۇ قۇردا يۇيۇنۇش بار ئىدى.

1572
01:19:43,315 --> 01:19:44,183
ياخشىمۇ؟

1573
01:19:44,250 --> 01:19:45,717
مېنىڭچە ئۇ شۇنداق قىلدى
كېيىن ئۇ تۆمۈر

1574
01:19:45,784 --> 01:19:47,953
تاقاشنى ئۇنتۇپ قالدى.

1575
01:19:48,020 --> 01:19:49,521
ئاندىن يېرىم كېچىدە ،

1576
01:19:49,588 --> 01:19:50,822
ئۇ ئويغىنىپ كەتتى

1577
01:19:50,889 --> 01:19:53,025
ۋە تۆۋەنگە چۈشتى
ئاشخانا شۇنداق قىلىش.

1578
01:19:53,092 --> 01:19:54,602
ھەمدە قىلتاققا كىردى
دېمەكچى ، سىز دېمەكچى.

1579
01:19:54,626 --> 01:19:56,095
خېلى.

1580
01:19:56,162 --> 01:19:59,631
ئۇ خاتىرە قالدۇرۇلدى
ئىشىكىمنىڭ سىرتىدا قەستەن ...

1581
01:19:59,698 --> 01:20:01,667
مېنى قىزىقتۇرۇش ئۈچۈن.

1582
01:20:01,733 --> 01:20:02,868
ئوڭ ، سېرژانت.

1583
01:20:02,934 --> 01:20:04,703
بىز بۇ يەردە تۇرىمىز ،

1584
01:20:04,770 --> 01:20:06,181
بىز بارمايمىز
مارپېلنى سېغىنماقچى

1585
01:20:06,205 --> 01:20:07,445
بىزنىڭ كۆزىمىزدىن بىر سېكۇنت!

1586
01:20:07,506 --> 01:20:09,375
ھە ، ئۇنداق ئەمەس
شۇنداق قىلىڭ ، تەكشۈرگۈچى.

1587
01:20:09,441 --> 01:20:11,610
بىز ھېچقانداق توسالغۇ قويماسلىقىمىز كېرەك
يولدا.

1588
01:20:11,677 --> 01:20:13,679
ئەستايىدىل بولالمايسىز.

1589
01:20:13,745 --> 01:20:14,980
ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس.

1590
01:20:15,047 --> 01:20:18,850
قاراڭ ، بىزنىڭ قاتىل
ماڭا قىلتاق قۇرغىن.

1591
01:20:18,917 --> 01:20:22,688
مەن قايتىپ كەلدىم
ماختاش.

1592
01:20:22,754 --> 01:20:24,156
[ئىشىكنى چېكىڭ]

1593
01:20:24,223 --> 01:20:25,757
Miss Marple,
مەن ئېلىپ كەلدىم--

1594
01:20:25,824 --> 01:20:28,360
ماڭا ئىگە بولۇڭ ،
Stringer ئەپەندى.

1595
01:20:28,427 --> 01:20:29,628
رەھمەت سىزگە.

1596
01:20:29,695 --> 01:20:31,897
بىر ئاز ساقلاپ تۇرۇڭ. نېمە؟
داۋاملاشتۇرۇۋاتامسىز؟ ئۇ نېمە؟

1597
01:20:31,963 --> 01:20:34,666
ئۆمۈر سۇغۇرتىسى ، تەكشۈرگۈچى.

1598
01:20:34,733 --> 01:20:37,236
ئۆمۈر سۇغۇرتىسى.

1599
01:20:37,303 --> 01:20:40,172
ئەر: سەھنىدە يېڭى ئۆگەنگۈچىلەر!
يېڭى ئۆگەنگۈچىلەر!

1600
01:20:40,239 --> 01:20:42,808
خالامسىز؟
كەچۈرۈڭ ، ئەپەندىلەر؟

1601
01:20:52,851 --> 01:20:54,786
[تاماشىبىنلار زارلىنىش]

1602
01:21:18,677 --> 01:21:20,078
ئارتۇر ، سەھنىدە:
دادا ، بىز بولدۇق

1603
01:21:20,146 --> 01:21:21,913
ھەممىسى بۇرۇن.

1604
01:21:21,980 --> 01:21:23,749
مېنىڭ بارلىقىمنى بىلىسىز
ئۆزۈمگە ۋەدە بەردىم

1605
01:21:23,815 --> 01:21:27,853
بۇ خىل تۇرمۇش ئۇسۇلىغا ،
مەن ئۇنىڭدىن ۋاز كەچمەيمەن.

1606
01:21:33,225 --> 01:21:36,228
بۇ يەردە تۇرامسىز؟
مېنىڭ بىر ئوغلۇم؟

1607
01:21:36,295 --> 01:21:39,631
مەن تاللىغان جايدا تۇرىمەن.

1608
01:22:02,688 --> 01:22:05,357
كىرىڭ ، ئېۋا.

1609
01:22:14,065 --> 01:22:16,202
ئەمدى ۋاقىرىماڭ.

1610
01:22:16,268 --> 01:22:19,137
ھەتتا گەپ قىلماڭ ...

1611
01:22:19,205 --> 01:22:21,106
'سەۋەبى مەن سىزنى بىر يەرگە ئېلىپ كېلىمەن

1612
01:22:21,173 --> 01:22:22,641
بۇ يەردە بىز ئۈزۈلۈپ قالمايمىز.

1613
01:22:22,708 --> 01:22:26,812
ئەگەر بىرەر ئىش قىلسىڭىز ،
سېنى ئۆلتۈرىمەن.

1614
01:22:26,878 --> 01:22:29,415
ھازىر ، ئۇ ئىشىكنى ئېچىڭ.

1615
01:22:36,121 --> 01:22:37,499
دىرىفولد ، سەھنىدە:
بىر جۈپ يىل تۈرمىدە.

1616
01:22:37,523 --> 01:22:42,294
ئۇ نېمە؟ نېمىشقا بولۇشى مۇمكىن
سېنى ياساش.

1617
01:22:42,361 --> 01:22:44,963
ساقچىلارنى ئويلىشىڭىز مۇمكىن
ئەخمەقلەر ، ستانلېي.

1618
01:22:45,030 --> 01:22:50,236
بەلكىم ئۇلارنىڭ بەزىلىرى ،
ئەمما ھەممىسى ئەمەس ، ئوغلۇم. ھەممىسى ئەمەس.

1619
01:22:50,302 --> 01:22:52,304
بۇ يەردە.

1620
01:22:52,371 --> 01:22:54,306
ھازىر ، بىرەرسى سىناپ باقسا
to come through here,

1621
01:22:54,373 --> 01:22:55,850
ئۇنىڭ كىملىكىنى بىلگۈم بار
ۋە نېمىگە ئېھتىياجلىق بولسا.

1622
01:22:55,874 --> 01:22:57,243
تاپتىڭىزمۇ؟

1623
01:22:57,309 --> 01:22:58,877
بەك ياخشى ، ئەپەندىم.

1624
01:22:58,944 --> 01:23:01,347
ھەي ، بۇلارنىڭ ھەممىسى نېمە؟

1625
01:23:02,414 --> 01:23:05,451
ھە ، مارپېلنى سېغىنغىن ،
مەن ھەر ...

1626
01:23:07,586 --> 01:23:09,054
سېرژانت!

1627
01:23:09,120 --> 01:23:10,922
شىلا ، رالفنى كۆردىڭىزمۇ؟

1628
01:23:10,989 --> 01:23:12,258
ياق.

1629
01:23:13,792 --> 01:23:14,660
ئۇ نەدە؟

1630
01:23:14,726 --> 01:23:16,127
ئۇ كەتمىدى
ئۇنىڭ كىيىم ئالماشتۇرۇش ئۆيى.

1631
01:23:16,194 --> 01:23:17,539
ئۇ بار ، بىلەمسىز ،
سەن ئەخمەق.

1632
01:23:17,563 --> 01:23:19,374
بىز ئۇنى تېپىشىمىز كېرەك.
سىز قارشى تەرەپنى ئالىسىز.

1633
01:23:19,398 --> 01:23:22,000
قاراڭ ، دادا ، بىز قىلالمايمىز
بۇنى قىسقارتىڭ؟

1634
01:23:22,067 --> 01:23:25,337
مەن زىيارەتچى كۈتۈۋاتىمەن ...

1635
01:23:25,404 --> 01:23:27,072
[تاماشىبىنلار ئوغرىلىقچە ئاڭلاش]

1636
01:23:27,138 --> 01:23:28,907
بىر نەچچە دەقىقىدە.

1637
01:23:28,974 --> 01:23:30,442
[تاماشىبىنلار كۈلۈش]

1638
01:23:30,509 --> 01:23:35,080
بىرىڭىز - بىرىڭىز
ئەرزىمەس دوستلار ، شۈبھىسىز.

1639
01:23:35,146 --> 01:23:37,182
ئۇ قىز
مەن توي قىلماقچى ،

1640
01:23:37,249 --> 01:23:38,650
ئەگەر بىلسىڭىز.

1641
01:23:40,786 --> 01:23:43,589
ئوغلۇم ماڭا قاراڭ.

1642
01:23:45,023 --> 01:23:46,392
ماڭا قاراڭ!

1643
01:23:46,458 --> 01:23:48,427
[پىچىرلاش] نېمە
سىزگە نېمە بولدى؟

1644
01:23:53,231 --> 01:23:56,502
بۇنىڭ سەۋەبىنى بىلىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن
سەن ئۆلىسەن.

1645
01:23:56,568 --> 01:23:58,904
مەنمۇ بۇنى بىلگۈم بار.

1646
01:23:58,970 --> 01:24:01,340
ئۇنى ئۆلتۈردىڭ.

1647
01:24:01,407 --> 01:24:03,909
نېمىشقا ئىكەنلىكىنى بىلمەيمەن ،
ئەمما ئۇنى ئۆلتۈردىڭ.

1648
01:24:03,975 --> 01:24:07,212
ئۇنىڭ مەنىسى
جورج روۋتون ، شۇنداقمۇ؟

1649
01:24:07,279 --> 01:24:08,480
ھەئە.

1650
01:24:08,547 --> 01:24:11,082
سىز ئۇنى ياخشى كۆرۈپ قالدىڭىز.

1651
01:24:11,149 --> 01:24:14,152
ھەئە ، مەن ئۇنى ياخشى كۆرەتتىم ،
سەن ئۇنى ئۆلتۈردىڭ.

1652
01:24:14,219 --> 01:24:17,489
ھە ، ياق. سىز
خاتا ، جېنىم.

1653
01:24:17,556 --> 01:24:21,927
ئۇ بىرسى تەرىپىدىن ئۆلتۈرۈلگەن
دەپ ئاتالغان Evelyn Kane.

1654
01:24:21,993 --> 01:24:23,995
مەن سىزگە ئىشەنمەيمەن.

1655
01:24:24,062 --> 01:24:26,197
مەن سېنىڭ ئىكەنلىكىڭنى بىلىمەن.

1656
01:24:26,264 --> 01:24:28,434
مەن ئۇنى سىز دەپ ئويلىدىم
باشتىن-ئاخىر.

1657
01:24:28,500 --> 01:24:30,602
قىلالمايسىز ، ئېۋا!

1658
01:24:30,669 --> 01:24:33,905
سىز تېخىمۇ ئىقتىدارلىق ئەمەس
قاتىللىقنىڭ مەندىن كۆپ.

1659
01:24:35,140 --> 01:24:36,007
[ئادەم كۈلۈش]

1660
01:24:36,074 --> 01:24:37,075
ھە!

1661
01:24:37,142 --> 01:24:39,611
[ئادەم كۈلۈش]

1662
01:24:39,678 --> 01:24:42,814
ئاھ! ھە!

1663
01:24:53,492 --> 01:24:56,962
توغرا ئېيتتىڭىز.
ئۇ قىلالمايتتى.

1664
01:24:57,028 --> 01:25:02,468
تولىمۇ ئەپسۇس. مەن ئۇنى مۇمكىن دەپ ئويلىدىم
مېنى قىيىنچىلىقتىن قۇتۇلدۇردى.

1665
01:25:02,534 --> 01:25:04,936
سىز ئويلىغاندەك ئەمەس
سەھنىدە بولامدۇ؟

1666
01:25:05,003 --> 01:25:06,605
ھە ، ئەمما مەن ، مارپېلنى سېغىندىم ،

1667
01:25:06,672 --> 01:25:09,941
تېخىمۇ كۆپ ، يۈزلىگەن
كىشىلەرنىڭ قەسەم قىلىشى مەن ...

1668
01:25:10,008 --> 01:25:12,644
پەردە ئارقىسىغا يوشۇرۇنغان.

1669
01:25:12,711 --> 01:25:14,613
بۇ ھەقىقەتەن ئاددىي ئىدى.

1670
01:25:14,680 --> 01:25:16,948
قاچان ئېسىڭىزدە بار
ئۇ ئەخمەق كوسگود

1671
01:25:17,015 --> 01:25:18,484
قىلتاقتىن چۈشۈپ كەتتىمۇ؟

1672
01:25:18,550 --> 01:25:21,052
ياخشى ، مەنمۇ شۇنداق قىلدىم.

1673
01:25:21,119 --> 01:25:27,893
دەل 3 مىنۇتتا ، مەن قىلىمەن
سەھنىگە قايتىڭ.

1674
01:25:27,959 --> 01:25:32,063
ئەمما سىز ، كەچۈرۈڭ ،
سىزگە جاۋاب بەرمەيدۇ.

1675
01:25:33,499 --> 01:25:35,367
سىز ئېۋلىن كېن ، شۇنداقمۇ؟

1676
01:25:35,434 --> 01:25:38,269
روزى كېننىڭ ئوغلى.

1677
01:25:38,336 --> 01:25:42,073
ھەئە ، ھەئە. Evelyn.
قانداق ئىسىم.

1678
01:25:42,140 --> 01:25:44,075
ئۇزۇن ئۆتمەي مەن ئۇنى ئۆزگەرتتىم.

1679
01:25:44,142 --> 01:25:47,145
شۇنداق ، مەكگىنتى ئايال
بۇنى بايقىدى ، شۇنداقمۇ؟

1680
01:25:47,212 --> 01:25:49,381
ئويناۋاتقاندا
مىلچېستېردا.

1681
01:25:49,448 --> 01:25:50,816
ئۇ سېنى تونۇدى ،

1682
01:25:50,882 --> 01:25:53,318
ۋە سىزدەك
ۋارىس بىلەن توي قىلىش ،

1683
01:25:53,385 --> 01:25:55,454
ئۇ بىر پۇرسەتنى كۆردى
قارا چاپلاش ئۈچۈن.

1684
01:25:55,521 --> 01:25:57,389
ئۇ ئېيتىپ بېرىمەن دەپ تەھدىد سالغان
شېلانىڭ دادىسى

1685
01:25:57,456 --> 01:26:00,426
ئەگەر مەن ئۇنىڭغا سۈكۈت قىلىش ئۈچۈن پۇل بەرمىسەم.

1686
01:26:02,160 --> 01:26:04,029
شۇڭا مەن ئۇنى سۈكۈت قىلدىم.

1687
01:26:05,597 --> 01:26:07,933
مەن نەدىن تاپالايمەن
ئۇ پۇل لازىممۇ؟

1688
01:26:07,999 --> 01:26:09,668
George Rowton.

1689
01:26:09,735 --> 01:26:14,706
ئۇ 100 فوندستېرلىڭ تەلەپ قىلدى ، شۇڭا مەن ياسىدىم
تەكشۈرۈشتە جورجنىڭ ئىسمى.

1690
01:26:14,773 --> 01:26:19,210
ياخشى ، مەن ئۇنىڭغا يول قويمىدىم
بۇنى تېپىڭ ، ھازىر ، مەن قىلالامدىم؟

1691
01:26:19,277 --> 01:26:22,614
شۇڭا ھەر ئىككىلىسىلا بولدى
ئۆلۈش ئۈچۈن ئەمەسمۇ؟

1692
01:26:24,049 --> 01:26:25,751
بىچارە قېرى دوروتى.

1693
01:26:28,386 --> 01:26:30,756
بۇ سىز ئۈچۈن مەقسەت قىلىنغان ،
ئەلۋەتتە.

1694
01:26:45,403 --> 01:26:46,714
ياخشى ، مەن دېمەكچى ئىدىم
بوينىڭىزنى ئورىۋېلىش

1695
01:26:46,738 --> 01:26:49,340
ئەمما ئېۋانىڭ مەجبۇرىيىتى بار.

1696
01:26:49,407 --> 01:26:52,077
ئۇنىڭ بارماق ئىزى شۇ ...

1697
01:26:52,143 --> 01:26:54,846
مەن سەھنىدە.

1698
01:26:54,913 --> 01:26:56,482
توختاڭ!

1699
01:26:58,584 --> 01:26:59,718
مەن ئەركىنلىكنى ئالدىم

1700
01:26:59,785 --> 01:27:01,720
قەرز ئېلىش
ساممېرس ئەپەندىدىن.

1701
01:27:01,787 --> 01:27:03,388
مېنى ئالدايمەن دەپ ئويلىمايسىز

1702
01:27:03,455 --> 01:27:05,457
مىلتىق بىلەن
بوشلۇق بىلەن تولدى.

1703
01:27:05,524 --> 01:27:07,593
ھە ، ياق ، بوش ئەمەس.

1704
01:27:07,659 --> 01:27:10,228
مېنىڭ بىر دوستۇم
ماڭا بىر قىسىم سۇغۇرتا سېتىۋالدى.

1705
01:27:10,295 --> 01:27:12,964
مەن خەتەرگە تەۋەككۈل قىلىمەن.

1706
01:27:13,031 --> 01:27:14,399
مەن سېنى ئاگاھلاندۇرىمەن.

1707
01:27:14,466 --> 01:27:17,202
مەن خانىم-قىزلارغا ئېرىشتىم ».
كىچىك قوراللار چېمپىيونلۇقى

1708
01:27:17,268 --> 01:27:19,471
1924-يىلى بىسلېيدا.

1709
01:27:19,538 --> 01:27:21,973
سىزگە بوزەك قىلىش.

1710
01:27:22,040 --> 01:27:24,109
[مىلتىق]

1711
01:27:34,152 --> 01:27:35,521
ئاھ ، قەدىرلىك.

1712
01:27:35,587 --> 01:27:39,124
Shh! دەپ ئويلىدىم
مەن بىر نەرسە ئاڭلىدىم.

1713
01:27:42,127 --> 01:27:44,029
ئۇ يەردىن چىقىڭ!

1714
01:27:47,566 --> 01:27:49,267
بىل ، ئەخمەق ... ئاھ!

1715
01:27:49,334 --> 01:27:50,502
تەكشۈرگۈچى.

1716
01:27:50,569 --> 01:27:51,503
[Crash]

1717
01:27:51,570 --> 01:27:53,004
[تاماشىبىنلار كۈلۈش]

1718
01:27:53,071 --> 01:27:54,640
ئاھ ، قەدىرلىك.

1719
01:27:58,510 --> 01:28:00,145
ئاھ ، قەدىرلىك. ئاھ ، قەدىرلىك.

1720
01:28:10,155 --> 01:28:12,023
ئازراق ئارام ئېلىش
بەزى تەلەيلەر ،

1721
01:28:12,090 --> 01:28:14,225
دوختۇر ئويلايدۇ
مەن بۇ يەردىن چىقىشىم كېرەك

1722
01:28:14,292 --> 01:28:15,360
بىر نەچچە كۈندىن كېيىن.

1723
01:28:15,426 --> 01:28:17,863
ھەي ، ئېسىل.
مەن زەربىگە رەھمەت

1724
01:28:17,929 --> 01:28:20,165
مەڭگۈلۈك زىيان كەلتۈرمىدى.

1725
01:28:20,231 --> 01:28:22,367
ئەمدى مېنى كەچۈرۈڭ.

1726
01:28:22,433 --> 01:28:23,713
سىزگە كۆپ رەھمەت ،
miss Marple.

1727
01:28:23,769 --> 01:28:25,971
ھە ، مارپېلنى سېغىنغىن ،
بىر نەرسە بار.

1728
01:28:26,037 --> 01:28:27,505
بىلمەكچى بولۇشىڭىز مۇمكىن دەپ ئويلىدىم

1729
01:28:27,573 --> 01:28:30,576
نەتىجىدە
مېنىڭ بۇ دېلودىكى خىزمىتىم ،

1730
01:28:30,642 --> 01:28:32,043
مەن ئۆستۈرۈلمەكچى.

1731
01:28:32,110 --> 01:28:33,444
باش تەكشۈرگۈچى.

1732
01:28:33,511 --> 01:28:36,615
ھە ، مەن بەك خۇشال.
مۇبارەك بولسۇن.

1733
01:28:36,682 --> 01:28:39,117
ھەئە. ياخشى ، رەھمەت سىزگە ،
miss Marple.

1734
01:28:39,184 --> 01:28:43,521
ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس ، تەكشۈرگۈچى--
باش تەكشۈرگۈچى.

1735
01:28:43,589 --> 01:28:46,257
ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم.

1736
01:28:51,196 --> 01:28:53,865
ئەگەر مەغلۇپ بولسام مېنى كەچۈرۈڭ
قەدىرلىك خانىم.

1737
01:28:53,932 --> 01:28:56,467
مەن خېلى چۈشىنىمەن ،
كوسگود ئەپەندى.

1738
01:28:56,534 --> 01:28:57,736
مەن سىزگە بەزى ژۇرناللارنى ئېلىپ كەلدىم

1739
01:28:57,803 --> 01:29:00,639
ۋاقىتتىن يىراق ۋاقىتتا ياردەم قىلىش.

1740
01:29:00,706 --> 01:29:02,774
ھەئە ، شۇنداق.
ۋاقىت ، ۋاقىت.

1741
01:29:02,841 --> 01:29:04,075
مەن بۇ يەردە ياتتىم

1742
01:29:04,142 --> 01:29:07,345
ئويلىنىۋاتىدۇ
كەلگۈسىدە قاراڭغۇ كەلگۈسى ...

1743
01:29:07,412 --> 01:29:09,014
بولمىسا؟

1744
01:29:09,080 --> 01:29:10,916
ياخشى ، دەپ ئويلىدىم
سىز ئويلاپ باققان

1745
01:29:10,982 --> 01:29:13,652
مېنىڭ ئويۇنۇمغا سېنتەبىر ئېسىڭىزدە بولسۇن.

1746
01:29:13,719 --> 01:29:16,054
بۇ مېنىڭ كاللامدا.

1747
01:29:16,121 --> 01:29:19,157
ھۆرمەتلىك خانىم ، مەن بار
كىچىككىنە ئىقرار.

1748
01:29:19,224 --> 01:29:20,926
مەن كەتتىم
ئۆيىڭىزدىكى قوليازما.

1749
01:29:20,992 --> 01:29:22,260
راستىنلا؟

1750
01:29:22,327 --> 01:29:25,430
ھەئە. مەن ئۇنىڭ ياسىشىنى ئۈمىد قىلىمەن
سىزگە بەزى تەسىرلەر.

1751
01:29:25,496 --> 01:29:27,098
بولدى.

1752
01:29:27,165 --> 01:29:28,667
ياخشى.

1753
01:29:28,734 --> 01:29:30,802
قاراڭ ، بۇ ماڭا ئوخشايدۇ

1754
01:29:30,869 --> 01:29:32,947
بىر ياكى ئىككى قۇرامىغا يەتمىگەنلەر بىلەن
ئىككىنچى ھەرىكەتتىكى ئۆزگەرتىش ،

1755
01:29:32,971 --> 01:29:35,106
مېنىڭ بۇ يەردە ناھايىتى كۆپ
قىممەتلىك مۈلۈك.

1756
01:29:35,173 --> 01:29:37,075
مەن سىز ئۈچۈن بەك خۇشال ،
كوسگود ئەپەندى.

1757
01:29:37,142 --> 01:29:40,078
ئەمما بىرى بار
كىچىك ، كىچىككىنە كىچىك رەسىم.

1758
01:29:40,145 --> 01:29:41,379
ھە؟

1759
01:29:41,446 --> 01:29:43,548
ھەئە. It sordid,
ئەلۋەتتە ،

1760
01:29:43,615 --> 01:29:45,483
سەنئەت بىلەن شۇغۇللانغاندا ،

1761
01:29:45,550 --> 01:29:46,661
ئەمما نېمىگە لايىق بولسا شۇ ئويۇن

1762
01:29:46,685 --> 01:29:49,054
قوللىغۇچىنى تەلەپ قىلىدۇ.

1763
01:29:49,120 --> 01:29:53,692
كوسگود ئەپەندى
مەن مۇمكىن ياكى بولماسلىقىم مۇمكىن ،

1764
01:29:53,759 --> 01:29:56,461
مەن ئەلۋەتتە پەرىشتە ئەمەس.

1765
01:29:56,527 --> 01:29:58,396
خەير خوش.

1766
01:29:58,463 --> 01:30:00,598
ياخشىمۇسىز.